Speaking Of Happiness

Vom Glücklichsein

Speaking Of Happiness

Vom GlücklichseinSpeaking of happiness
Dachtest nie an meinsYou never thought of mine
Von Einsamkeit zu redenMentioning loneliness
Fühl ich mich ständig alleinI feel lonely all the time

Du hast dieses Lied geliebt. Hast es ständig gesungen. Da war diese Zeit, als du es siebenmal hintereinander gesungen hast. Ich hab dir frustriert ein Kissen nachgeworfen. Du hast es gefangen und gelacht. Ich wünschte, ich könnte dieses verdammte Lachen wieder hören.You loved this one. Used to sing it all the time. There was that time you sang it seven times in a row. I threw a cushion at you in exasperation. You caught it, laughing. Wish I could hear that bloody laugh again.

Seit du weggegangen bistEver since you went away
Nachdem du geschworen hast, wir würden uns nie trennenAfter swearing we would never part
Gab es nichts, was ich sagen konnteThere was nothing I could say
Wer kann schon mit einem gebrochenen Herzen reden?Who could talk with a broken heart

Du hast verdammt nochmal geschworen, wir wären immer zusammen. Aber sie verlassen mich immer. Immer.You bloody swore we'd be together always. But they always sodding well leave me. Always.

Vom GlücklichseinSpeaking of happiness
Warum musste es gehen?Why did it have to leave
Vom GlaubensbruchSpeaking of faithlessness
Warum konntest du nicht einfach glauben?Why couldn't you just believe

Die Oberfläche der Wand ist kühl unter meinen Fingern. Du hast gesagt, du mochtest, wie kühl meine Haut war. Balsam für die Seele. Quatsch. Du warst genauso feurig wie eh und je. Egal, wie oft ich dich berührt habe.The surface of the wall's cool underneath my fingers. You said you liked how my skin was cool to the touch. Balm to the soul. Bollocks. You were just as fiery as you ever were. No matter how much I touched you.

Ich liebe dich so sehrI love you so very much
Wie könnte da wirklich etwas schiefgehenHow could anything really go wrong
Mit dem Zauber deiner BerührungWith the magic of your touch

Und deiner Liebe, die mich stark hältAnd your love to keep me strong

Mein Kopf ist voller Bilder von dir. Tanzen im Mondlicht. Erleuchtet von Kerzenlicht und Straßenlaternen. Jedes Licht machte dich schön. Aber du konntest es an deinen Lächeln sehen; diese Dinge erhellten den ganzen verdammten Raum.My mind's full of images of you. Dancing in moonlight. Lit by candlelight and street lights. Any light made you beautiful. But you could see by your smiles; those things used to light up the whole bloody room.

Vom GlücklichseinSpeaking of happiness
Wo ist es nur geblieben?Where did it ever go
Ist es mit deiner Berührung gegangenDid it leave with your caress
Und der Zärtlichkeit, die ich einst kannte?And the tenderness I used to know

Deine Berührung machte mich verrückt. Hinterließ Brandmale auf meiner Haut; Feuer zu meinem Eis. So war es sogar, nachdem du von meinem schnöden Vater verwandelt wurdest und deine Haut abgekühlt ist. Er war dumm genug, dich einmal zu verlassen, und du wusstest, ich würde das nie tun. Aber du hast mich trotzdem verlassen, trotz all deiner Versprechen.Your touch drove me crazy. Left burn marks across my skin; fire to my ice. It was like that even after you got turned by my ponce of a sire and your skin cooled down. He was stupid enough to leave you once, and you knew I'd never do that. But you left me all the same, for all your promises.

Oder ist es direkt vor meinen AugenOr is it right before my eyes
Wie ein Segen am Himmel?Like a blessing in the skies
Vom GlücklichseinSpeaking of happiness
Warum versuchen wir es nicht noch einmal?Why don't we try it one more time

Dachte, wir hätten für immer. War nicht annähernd lang genug für mich. Und dein Sonnenschein ist nicht mehr in meinem Leben.Thought we'd have forever. Wasn't nearly long enough for me. And your sunshine's not in my life anymore.

Vom GlücklichseinSpeaking of happiness
Warum versuchen wir es nicht noch einmal?Why don't we try it one more time

Ich sinke auf den Boden, vergrabe meinen Kopf in meinen Händen.I sink down onto the floor, bury my head in my hands.

Vom GlücklichseinSpeaking of happiness