Speaking Of Happiness

Hablando De Felicidad

Speaking Of Happiness

Hablando de felicidad
Speaking of happiness
Nunca pensaste en la mía
You never thought of mine
Mencionando la soledad
Mentioning loneliness
Me siento sola todo el tiempo
I feel lonely all the time

Te encantó este. Solía cantarlo todo el tiempo. Hubo esa vez que lo cantaste siete veces seguidas. Te tiré un cojín en exasperación. Lo atrapaste, riendo. Ojalá pudiera oír esa maldita risa otra vez
You loved this one. Used to sing it all the time. There was that time you sang it seven times in a row. I threw a cushion at you in exasperation. You caught it, laughing. Wish I could hear that bloody laugh again.

Desde que te fuiste
Ever since you went away
Después de jurar que nunca nos separaríamos
After swearing we would never part
No había nada que pudiera decir
There was nothing I could say
¿Quién podría hablar con un corazón roto?
Who could talk with a broken heart

Juraste que estaríamos juntos siempre. Pero siempre me dejan. Siempre
You bloody swore we'd be together always. But they always sodding well leave me. Always.

Hablando de felicidad
Speaking of happiness
¿Por qué tuvo que irse?
Why did it have to leave
Hablando de infidelidad
Speaking of faithlessness
¿Por qué no puedes creer
Why couldn't you just believe

La superficie de la pared está fría debajo de mis dedos. Dijiste que te gustaba cómo mi piel era fresca al tacto. Bálsamo para el alma. ¡Tonterías! Fuiste tan ardiente como siempre. No importa cuánto te toqué
The surface of the wall's cool underneath my fingers. You said you liked how my skin was cool to the touch. Balm to the soul. Bollocks. You were just as fiery as you ever were. No matter how much I touched you.

Te quiero mucho
I love you so very much
¿Cómo puede algo realmente salir mal?
How could anything really go wrong
Con la magia de tu toque
With the magic of your touch

Y tu amor para mantenerme fuerte
And your love to keep me strong

Mi mente está llena de imágenes de ti. Bailando a la luz de la luna. Iluminado por la luz de las velas y las luces de la calle. Cualquier luz te hizo hermosa. Pero se podía ver por sus sonrisas; esas cosas solían iluminar toda la maldita habitación
My mind's full of images of you. Dancing in moonlight. Lit by candlelight and street lights. Any light made you beautiful. But you could see by your smiles; those things used to light up the whole bloody room.

Hablando de felicidad
Speaking of happiness
¿Dónde se fue?
Where did it ever go
¿Se fue con tu caricia?
Did it leave with your caress
Y la ternura que solía conocer
And the tenderness I used to know

Tu toque me volvió loco. Dejó marcas de quemaduras en mi piel; fuego en mi hielo. Fue así incluso después de que te volteara mi padre y tu piel se enfrió. Fue tan estúpido como para dejarte una vez, y sabías que nunca haría eso. Pero me dejaste igual, por todas tus promesas
Your touch drove me crazy. Left burn marks across my skin; fire to my ice. It was like that even after you got turned by my ponce of a sire and your skin cooled down. He was stupid enough to leave you once, and you knew I'd never do that. But you left me all the same, for all your promises.

¿O es justo delante de mis ojos?
Or is it right before my eyes
Como una bendición en el cielo
Like a blessing in the skies
Hablando de felicidad
Speaking of happiness
¿Por qué no lo intentamos una vez más?
Why don't we try it one more time

Pensé que lo tendríamos para siempre. No fue lo suficientemente largo para mí. Y tu sol ya no está en mi vida
Thought we'd have forever. Wasn't nearly long enough for me. And your sunshine's not in my life anymore.

Hablando de felicidad
Speaking of happiness
¿Por qué no lo intentamos una vez más?
Why don't we try it one more time

Me hundo en el suelo, entierro mi cabeza en mis manos
I sink down onto the floor, bury my head in my hands.

Hablando de felicidad
Speaking of happiness