Speaking Of Happiness

Parler du bonheur

Speaking Of Happiness

Parler du bonheurSpeaking of happiness
Tu n'as jamais pensé au mienYou never thought of mine
Évoquant la solitudeMentioning loneliness
Je me sens seul tout le tempsI feel lonely all the time

Tu adorais celle-ci. Tu la chantais tout le temps. Il y a eu ce moment où tu l'as chantée sept fois d'affilée. Je t'ai lancé un coussin, exaspéré. Tu l'as attrapé en riant. J'aimerais pouvoir entendre ce putain de rire à nouveau.You loved this one. Used to sing it all the time. There was that time you sang it seven times in a row. I threw a cushion at you in exasperation. You caught it, laughing. Wish I could hear that bloody laugh again.

Depuis que tu es partiEver since you went away
Après avoir juré qu'on ne se séparerait jamaisAfter swearing we would never part
Il n'y avait rien à direThere was nothing I could say
Qui pourrait parler avec le cœur briséWho could talk with a broken heart

Tu as juré qu'on serait toujours ensemble. Mais ils me laissent toujours en plan. Toujours.You bloody swore we'd be together always. But they always sodding well leave me. Always.

Parler du bonheurSpeaking of happiness
Pourquoi a-t-il dû s'en allerWhy did it have to leave
Parler de l'infidélitéSpeaking of faithlessness
Pourquoi n'as-tu pas pu juste croireWhy couldn't you just believe

La surface du mur est fraîche sous mes doigts. Tu disais que tu aimais ma peau fraîche au toucher. Baume pour l'âme. Des conneries. Tu étais aussi ardente que tu l'as toujours été. Peu importe combien je te touchais.The surface of the wall's cool underneath my fingers. You said you liked how my skin was cool to the touch. Balm to the soul. Bollocks. You were just as fiery as you ever were. No matter how much I touched you.

Je t'aime tellementI love you so very much
Comment quelque chose pourrait-il vraiment mal tournerHow could anything really go wrong
Avec la magie de ton toucherWith the magic of your touch

Et ton amour pour me rendre fortAnd your love to keep me strong

Mon esprit est plein d'images de toi. Dansant au clair de lune. Éclairé par la lumière des bougies et des lampadaires. N'importe quelle lumière te rendait belle. Mais tu pouvais voir par tes sourires ; ces choses illuminaient toute la putain de pièce.My mind's full of images of you. Dancing in moonlight. Lit by candlelight and street lights. Any light made you beautiful. But you could see by your smiles; those things used to light up the whole bloody room.

Parler du bonheurSpeaking of happiness
Où est-il donc alléWhere did it ever go
Est-ce qu'il est parti avec ta caresseDid it leave with your caress
Et la tendresse que je connaissaisAnd the tenderness I used to know

Ton toucher me rendait fou. Laissait des brûlures sur ma peau ; le feu sur ma glace. C'était comme ça même après que tu aies été transformée par mon con de sire et que ta peau se soit refroidie. Il était assez stupide pour te laisser une fois, et tu savais que je ne ferais jamais ça. Mais tu m'as laissé quand même, malgré toutes tes promesses.Your touch drove me crazy. Left burn marks across my skin; fire to my ice. It was like that even after you got turned by my ponce of a sire and your skin cooled down. He was stupid enough to leave you once, and you knew I'd never do that. But you left me all the same, for all your promises.

Ou est-ce juste devant mes yeuxOr is it right before my eyes
Comme une bénédiction dans le cielLike a blessing in the skies
Parler du bonheurSpeaking of happiness
Pourquoi ne pas essayer encore une foisWhy don't we try it one more time

Je pensais qu'on aurait l'éternité. Ce n'était pas assez long pour moi. Et ton soleil n'est plus dans ma vie.Thought we'd have forever. Wasn't nearly long enough for me. And your sunshine's not in my life anymore.

Parler du bonheurSpeaking of happiness
Pourquoi ne pas essayer encore une foisWhy don't we try it one more time

Je m'effondre sur le sol, enfouissant ma tête dans mes mains.I sink down onto the floor, bury my head in my hands.

Parler du bonheurSpeaking of happiness