Entre Paréntesis

Tussen Haakjes

Entre Paréntesis

Ik hoop dat je bij ontvangst van deze briefEspero que al recibo de esta carta
In orde bentEstés bien
Ik ga meteen over op het vertellenDe inmediato paso a referirte
Waarom?El ¿por qué?
Het gaat om het afronden van bepaalde detailsSe trata de ultimar ciertos detalles
Van onze scheidingDe nuestra separación
Beantwoord me via wie je maar wiltRespóndeme a través de quien prefieras
AlsjeblieftPor favor

Ik weet het nietNo sé
Ik stel voor dat jij de spullenYo por mi parte te sugiero que los bienes
Die we zo lang samen hebben gedeeldPor tanto tiempo juntos compartidos
Voor jezelf houdtTe los quedes
Vergeet niet, dat je op vrijdagmiddagNo olvides, que los viernes por la tarde
De kinderen van school meeneemtTe llevarás los niños del colegio
Voor het weekendPor el fin de semana
Dat is alles, vaarwelEs todo adiós
En tussen haakjesY entre paréntesis

Ik hou van je, vandaag meer dan ooit, ik hou van jeTe amo, hoy más que antes, yo te amo
En in wanhopige eenzaamheidY en soledad desesperada
Maak ik liefde met je herinneringHago el amor con tu recuerdo
Want niemand kan je ooit vervangenPues nadie podrá nunca reemplazarte
Mijn leven, ik hou van jeVida mía, yo te amo
(Vandaag meer dan ooit, ik hou van je en in eenzaamheid.)(Hoy más que antes, yo te amo y en soledad.)

Vergeef deze oncontroleerbare uitbarstingPerdona este arrebato incontrolable
Negeer het maarNo hagas caso
En ga verder met je dingenY sigue con tus cosas adelante
Met mij gaat het goedYo estoy bien
Vergeet niet deze brief weg te gooienNo olvides deshacerte de ésta carta
Die je misschien problemen kan bezorgenQue pueda algún problema ocasionarte
Wees gerust, ik schrijf je niet meerNo temas que no vuelvo ya a escribir
En tussen haakjesY entre paréntesis

Ik hou van je, vandaag meer dan ooit, ik hou van jeTe amo, hoy más que antes, yo te amo
En in wanhopige eenzaamheidY en soledad desesperada
Maak ik liefde met je herinneringHago el amor con tu recuerdo
Want niemand kan je ooit vervangenPues nadie podrá nunca reemplazarte
Mijn leven, ik hou van jeVida mía, yo te amo
Vandaag meer dan ooit, ik hou van jeHoy más que antes, yo te amo
En in wanhopige eenzaamheidY en soledad desesperada
Maak ik liefde met je herinneringHago el amor con tu recuerdo
Want niemand kan je ooit vervangenPues nadie podrá nunca reemplazarte
Mijn levenVida mía