Eine blaue Rose

Una rosa blu

Eine blaue Rose ist so besondersUna rosa blu es tan especial
Sie ist fast unschuldig, gleichzeitig so starkEs casi inocente, a la vez tan fuerte
Sie verblasst nichtNo se difumina

Und mit einem Detail kann sie dich verzaubernY, con un detalle, te puede hechizar
Denn ihre Dornen können das Leben schneidenPorque sus espinas pueden cortar la vida
Von dem, der sie am meisten liebtDe quien la ama más

Doch wenn sie dein wärePero si fuera tuya
Würde ihr Duft einen Moment wertvoll machenSu perfume haría que un instante valga
Intensiver als eine EwigkeitPor intenso más que una eternidad

Du wirst ihre Frühlingsstation seinTú serás su estación de primavera
Sie wird sich dir sicher und schön öffnenElla se abrira a ti segura y bella
Und in deiner Brust wird sie die blaue RoseY, en tu pecho, echara la rosa blu
Wurzeln schlagen, um zu leben und ihre Spur zu hinterlassenRaíces para vivir y dejar su huella

Du wirst es auf deiner Haut spürenSentirás en tu piel
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sie an einem einzigen Tag wachsen kannNi te imaginas cómo puede crecer ella en un solo día
So viel Samt passt nicht in deinen KörperQue no te cabe en el cuerpo tanto terciopelo
Mit ihren Blütenblättern streichelt sie dich ganzCon sus pétalos va acariciándote entero

Eine blaue Rose wird dich erfreuenUna rosa blu te va a complacer
Süß wie die Versuchung. Sie ist vielfältiger als deine FantasienDulce cual perversa. Ella es más diversa que tus fantasías
Eine blaue Rose ist so andersUna rosa blu es tan diferente
Dass die Welt Angst hat vor dem, was sie nicht versteht, obwohl sie eine Blume istQue el mundo le teme a lo que no entiende, aunque sea una flor

Man will sie verstecken, damit sie nicht gesehen wirdLa quieren ocultar, que no la vean
Aber wie kann man so viel Schönheit verstecken?¿Pero cómo ocultar tanta belleza?
Wenn der Wind, der sie berührt, Melodie istSi el viento que la toca es melodía
Und berauschend ihr Duft nach Poesie riechtY embriagante su aroma huele a poesía

Sie lässt den Glauben zweifelnHace dudar la fe
Und hier, ein Stückchen Leben, das nach Gesellschaft suchtY el aquí, un pedacito de vida buscando compañía
Braucht eine Stimme, die sagt: Ich liebe dichNecesita una voz que le diga: Te amo
Wenn sie sich ganz öffnet, bevor sie stirbtCuando se abra completa antes de caer muerta

Wenn sie dein wäre, würde sie im verzaubernden Geist lebenSi fuera tuya viviría en la mente que hechiza

Mindestens für diesen TagAl menos por ese día
Denn in Wahrheit, die blaue RosePues en verdad, la rosa blu
Süß, wie die Versuchung, ist keine FantasieDulce, cual perversa, no es fantasía

Doch eine blaue Rose wird immer gut geliebtMás una rosa blu se ama siempre bien
Morgen wirst du weinenMañana llorarás
Du darfst nicht ignorieren, dass sie nur einen Tag lebtNo debes ignorar que solo vive un día
Und ewig ist die Agonie (ewig ist die Agonie)Y eternal es la agonía (eterna es la agonía)

Sie lebt nur einen TagSolo vive un día
Einen TagUn día