El Recuento de Los Daños

De Opstelling van de Schade

El Recuento de Los Daños

De opstelling van de schadeEl recuento de los daños
Van de holocaust van jouw liefdeDel holocausto de tu amor
Zijn onberekenbaar en onherstelbaarSon incalculables e irreparables
Er is te veel vernietigingHay demasiada destrucción

Tranen die niet kunnenLágrimas que no consiguen
Het vuur in mij dovenApagar el fuego que hay en mí
Er zijn overal dode illusiesHay ilusiones muertas por doquier
Alleen ruïnes van mij blijven overSolo quedan ruinas de mí

In de opstelling van de schadeEn el recuento de los daños
Van de verschrikkelijke botsing tussen ons tweeDel terrible choque entre los dos
Van de stevige impact van jouw handenDel firme impacto de tus manos
Overleefde mijn voorzichtigheid nietNo sobrevivió mi precaución

In de opstelling van de schadeEn el recuento de los daños
Ben je me zoveel liefde schuldigMe sales debiendo tantísimo amor
Dat ik niet kan geloven wat ik hoordeQue no puedo creer lo que escuché
Hoe kun je zeggen dat ik je zal vergeten?Como puedes decir que te olvidaré?

Oooh nee! Nee, nee, neeOooh no! No, no, no
Nee, ik kan me niet herstellenNo, no puedo reponerme
Van die kus die me naar de hemel brengtDe ese beso que me sube al cielo
Die dezelfde isQue es el mismo
Die me nu in de hel verdrinktQue ahora me hunde en el infierno
Ooh nee! Ooh nee!Ooh no! Ooh no!

Oooh nee! Nee, nee, neeOooh no! No, no, no
Nee, ik kan me niet herstellenNo, no puedo reponerme
Van jouw zo wrede manier van omhelzenDe tu forma tan cruel de abrazarme
Als je wist dat je me niet zou liefhebbenSi sabías que no ibas a amarme
Wat had je te winnen?¿Qué ganabas?
Wat had je te winnen?¿Qué ganabas?
Met me kussenCon besarme

In de opstelling van de schadeEn el recuento de los daños
Heb ik alles materieel verlorenLo material todo lo perdí
Ik verloor mijn huis en mijn vriendenPerdí mi casa y mis amigas
Alles wat van mij was, gaf ik aan jouTodo lo mío te lo di

Tussen de vermistenEntre los desaparecidos
Mijn weerstand en mijn wilMi resistencia y mi voluntad
En er is iets verminkt dat ik heb gedachtY hay algo mutilado que he pensado
Dat misschien mijn waardigheid wasQue tal vez era mi dignidad

Oooh nee! Nee, nee, neeOooh no! No, no, no
Nee, ik kan me niet herstellenNo, no puedo reponerme
Van die kus die me naar de hemel brengtDe ese beso que me sube al cielo
Die dezelfde isQue es el mismo
Die me nu in de hel verdrinktQue ahora me hunde en el infierno
Ooh nee! Ooh nee!Ooh no! Ooh no!

Oooh nee! Nee, nee, neeOooh no! No, no, no
Nee, ik kan me niet herstellenNo, no puedo reponerme
Van jouw zo wrede manier van omhelzenDe tu forma tan cruel de abrazarme
Als je wist dat je me niet zou liefhebbenSi sabías que no ibas a amarme
Wat had je te winnen?¿Qué ganabas?
Wat had je te winnen?¿Qué ganabas?
Met me kussenCon besarme