Un Jour de Plus à Vivre

Un Día Más de Vida

Je prends le dernier trainVoy en el último tren
Vers le dernier quaiHacia el último andén
Pour mon dernier jourEn mi último día

Je regarde par la fenêtreVeo por la ventanilla
En jetant un œil en arrièreMirando hacia atrás
Je peux voir ma viePuedo ver mi vida

Je n'ai aucun regretNo me arrepiento
Pour ce que j'ai faitDe lo que he hecho
Je me demande plutôtMás bien me pregunto
Pourquoi j'ai perdu du temps ?¿Por qué perdí tiempo?
Pourquoi j'ai tant remis à plus tard ?¿Por qué dejé tanto para luego?
Pourquoi j'ai tant remis à plus tard ?¿Por qué dejé tanto para luego?

J'aimerais sortir me baladerQuisiera irme a caminar
Dans la rue principaleA la calle principal
Et me déshabillerY quitarme la ropa

Pour offrir mes vêtementsPodérsela regalar
À ces clochards qui sontA los vaguitos que están
En train de lancer des ballesAventando pelotas

Aller par làIr por ahí
Sans rien sur le corpsSin nada en mi cuerpo
Je veux sentirQuiero sentir
Les mains du ventLas manos del viento

Pourquoi j'ai tant remis à plus tard ?¿Por qué dejé tanto para luego?
Pourquoi j'ai tant remis à plus tard ?¿Por qué dejé tanto para luego?

Je veux juste faire un dernier vœuSólo quiero pedir un último deseo
Un jour de plus, un jour de plusUn día más, un día más

Un jour de plus de ma vie !Un día más de mi vida!
Pour donner mon amourPara dar mi querer
À tous ceuxA todos aquellos
À qui je n'ai pas montréQue no les demostré
Mes sentimentsMis sentimientos
À ceux que j'ai déçusA los que les fallé
Et qui ont continué à m'aimerY me siguieron queriendo

Un jour de plus, un jour de plusUn día más, un día más

Un jour de plus de vie !Un día más de vida!
Pour entrer dans l'églisePara entrar a la iglesia
Me mettre à genouxPonerme en rodillas
Mais pas avec regretMás no arrepentida
Juste reconnaissanteSólo agradecida
Pour toute la liberté de fairePor toda la libertad para hacer
Bien ou mal ma vieBien o mal mi vida
Un jour de plus, un jour de plusUn día más, un día más
Un jour de plus de vie !Un día más de vida!

J'aimerais pouvoir arriverQuisiera poder llegar
Avec mon patron le fainéantCon mi jefe el holgazán
Dans son grand bureauA su gran oficina
Pour lui renverser le caféPara tirarle el café
Pour rire de luiPara reírme de él
Quand il me diraCuando me diga
Que je suis viréeQue estoy despedida

Ne pas perdre de tempsNo perder tiempo
Chercher mon bien-aiméBuscar a mi amado
Me plonger dans son corpsHundirme en su cuerpo
Tout le temps qu'il resteLo que quede de tiempo
Pourquoi j'ai tant remis à plus tard ?¿Por qué dejé tanto para luego?
Pourquoi j'ai tant remis à plus tard ?¿Por qué dejé tanto para luego?

Je veux juste faire un dernier vœuSólo quiero pedir un último deseo
Un jour de plus, un jour de plusUn día más, un día más

Un jour de plus de ma vie !Un día más de mi vida!
Pour donner mon amourPara dar mi querer
À tous ceuxA todos aquellos
À qui je n'ai pas montréQue no les demostré
Mes sentimentsMis sentimientos
À ceux que j'ai déçusA los que les fallé
Et qui ont continué à m'aimerY me siguieron queriendo

Un jour de plus, un jour de plusUn día más, un día más

Un jour de plus de vie !Un día más de vida!
Pour entrer dans l'églisePara entrar a la iglesia
Me mettre à genouxPonerme en rodillas
Mais pas avec regretMás no arrepentida
Juste reconnaissanteSólo agradecida
Pour toute la liberté de fairePor toda la libertad para hacer
Bien ou mal ma vieBien o mal mi vida
Un jour de plus, un jour de plusUn día más, un día más
Un jour de plus de vie !Un día más de vida!