Sie, die nie sie war

Ella que nunca fué ella

Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war.Ella que nunca fué ella.

Sie war eine EnttäuschungElla fué una desilusión
für ihre Eltern,para sus padres
die einen Jungen wollten,que querían un varón,
verging die Zeitpasaba el tiempo
in Blau gekleidetvestida de azul
in einer Ecke...en algún rincón...

Sie wollte immer Tänzerin sein,Siempre quiso ser bailarina,
aber man zwang sie,más la obligaron
Medizin zu studieren,a estudiar medicina,
und man verbot ihr die Hoffnung auf eine Liebe,y le prohibieron la ilusión de un amor
die sie ablenkte...que la distraía...

Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war.Ella que nunca fué ella.

Und sie heiratete verwirrtY se fué a casar confundida
einen Mittelmäßigen, den sie nicht mal wollte,con un mediocre al que ni quería,
und zwischen Hausarbeit, Schreien und Seifenoperny entre quehaceres, gritos y novelas
verging ihr Leben...se le fue la vida...

Und sie schluckte ihr WeinenY se tragaba su llanto
eingeschlossen im Bad,encerrada en el baño,
und sie grub sich die Nägely se enterraba las uñas
aus Verzweiflung ein,de desesperación,
und trat heraus, als wäre nichts,y salía cómo si nada
mit gewaschenem Gesicht...con la cara lavada...
um still zu bleibenpara quedarse callada
mit dem Schmerz im Herzen!con el dolor en el corazón!

Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war.Ella que nunca fué ella.

Nichts nützten die Kinder,De nada sirvieron los hijos
die sie ins Heim brachten,que la llevaron a tirar a un asilo,
wo sie eines Nachmittags in den Spiegel sahdonde una tarde se miró al espejo
und ihn leer fand...y lo encontró vacío...

Sie hatte eine VisionElla tuvo una visión
in dieser klaren Nacht,en esa noche clara,
stellte sich vor, zu fliegen,se imaginó volando
fühlte sich geliebt...se sintió amada...

Sie versprach sich:Ella se prometió:
Ich werde mich morgen ändern!Voy a cambiar mañana!
sagte, sie würde sie selbst sein...dijo que sería ella...
und dass sie für sich kämpfen würde...y que lucharía por ella...
aber der Morgen kam nicht.pero el mañana no llegó.

Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war,Ella que nunca fué ella,
Sie, die nie war,Ella que nunca fué,
Sie, die nie sie war...Ella que nunca fué ella...