Los perros tristes

The Sad Dogs

Los perros tristes

There by the dumpsterHay junto al basurero
of the cosmopolitans,de los cosmopolitas,
there's a lost cityuna ciudad perdida
in the medieval era.en la era medieval.

There's no pavement,Ahí no hay pavimento,
nor cement houses,ni casas de cemento,
the wind stealsel viento se roba
the cardboard that was a home.el cartón que era un hogar.

The ground is like dustLa tierra es como un polvo
that gets into the pores,que se mete en los poros
infernal summersveranos infernales
can kill them,los pueden matar,
but there's always a 'genius' politicianpero nunca falta un político "genial"
who says that in Cancunque diga que en Cancún
it's just as hot...hace un calor igual...
What an animal! ...¡Ay que animal! ...

He must feed so fat;Tan gordo ha de alimentar;
and here only skinny ratsy aquí pura rata flaca
and cats crying their misfortune...y gatos llorando su desgracia...

And the dogs, the dogs, the dogs;Y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogs;y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogsy los perros, los perros, los perros
sad, sad, sad...tristes, tristes, tristes...

With colorful cablesCon cables de colores
hanging from the polesse cuelgan de los postes
because televisionspues las televisiones
can't be missing.no pueden faltar.

The bathroom is a dangerEl baño es un peligro
it's a hole in the void,es un hoyo en el vacío,
losing balanceperder el equilibrio
could be deadly.podría ser mortal.

Then when it rainsLuego cuando llueve
it turns into a swampen pantano se convierte
they navigate on boardsnavegan sobre tablas
crying for others,llorando a los demás,
but there's always a 'genius' politicianpero nunca falta un político "genial"
who says that in Veniceque diga que en Venecia
it's very similar...es muy similar...
What an animal! ...¡Ay que animal! ...

He must feed so fat;Tan gordo ha de alimentar;
and here only skinny ratsy aquí pura rata flaca
and cats crying their misfortune...y gatos llorando su desgracia...

And the dogs, the dogs, the dogs;Y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogs;y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogsy los perros, los perros, los perros
sad, sad, sad...tristes, tristes, tristes...

If one day the mailman comesSi un día viene el cartero
they better prepare for their burialque preparen su entierro
because the most likely thingporque lo más seguro
is that they won't leave here.es que de aquí no saldrá.

Here the streets and thievesAquí no tienen nombre
have no name,las calles ni ladrones,
they don't even wait forno esperan ni a que caiga
complete darkness.total oscuridad.

Here the policeAquí la policía
won't risk their livesno va a arriesgar su vida
the gangs are the lawlas bandas son la ley
for better or for worse,para bien y para mal,
but there's always a 'genius' politicianpero nunca falta un político "genial"
who says that in New Yorkque diga que en New York
it's the same...están igual...
What an animal! ...¡Ay que animal! ...

He must feed so fat;Tan gordo ha de alimentar;
and here only skinny ratsy aquí pura rata flaca
and cats crying their misfortune...y gatos llorando su desgracia...
What an animal!...¡Ay que animal!...

He must feed so fat;Tan gordo ha de alimentar;
and here only skinny ratsy aquí pura rata flaca
and cats crying their misfortune...y gatos llorando su desgracia...

And the dogs, the dogs, the dogs;Y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogs;y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogsy los perros, los perros, los perros
sadtristes

And the dogs, the dogs, the dogs;Y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogs;y los perros, los perros, los perros;
and the dogs, the dogs, the dogsy los perros, los perros, los perros
sad, sad, sad.tristes, tristes, tristes.