La Première Fois

La Primera Vez

Un jour comme aujourd'hui,Un día como hoy,
J'ai donné mon corps par erreurDi mi cuerpo por error
Je ne veux pas me souvenir,No quiero acordarme,
De cet amour pourriDe aquel mal amor
Je sais juste qu'avec toiSólo sé que contigo
Commencer sera beauEmpezar será lindo
Rêvant que c'estSoñando que es
La première fois...La primera vez...

Oui, il y a des choses dans la vie,Sí, hay cosas en la vida,
Qu'il faut oublierQue se deben olvidar
Qui passent et font mal,Que pasan y duelen,
Mais ne reviendront pasMás no volverán
Toi aussi tu as vécu,También tu viviste,
Des moments très dursMomentos muy tristes
Et il y a eu une idiote,Y hubo una tonta,
Qui t'a fait pleurer...Que te hizo llorar...

C'est pour ça regarde-moi,Por eso mírame,
C'est pour ça regarde-moi,Por eso mírame,
C'est pour ça regarde-moi,Por eso mírame,
Regarde-moi, regarde-moiMírame, mírame

Car je te ferai oublierQue yo te haré olvidar
Et tu me feras ressentirY tú me harás sentir
Et je te ferai crierY yo te haré gritaaaar

Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Première fois...Primera vez...

Maintenant que tu me regardes,Ahora que me miras,
Tu ne dois pas éviterNo lo debes evitar
Prends-moi dans tes bras et pleure,Abrázame y llora,
Tu peux faire confiance,Que puedes confiar,
Si on t'a blessé,Si te lastimaron,
Je ne te ferai pas de malYo no te haré daño
Rapproche-toi plus,Acércate más,
Je vais te guérir...Que te voy a curar...

Maintenant embrasse-moi,Ahora bésame,
Maintenant embrasse-moi,Ahora bésame,
Maintenant embrasse-moi,Ahora bésame,
Embrasse-moi, embrasse-moiBésame, bésame

Car je te ferai oublierQue yo te haré olvidar
Et tu me feras ressentirY tú me harás sentir
Et je te ferai crier...Y yo te haré gritaaaar...

Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Première fois...Primera vez...

Commence à zéro,Empieza desde cero,
Avec ma naïvetéCon mi ingenuidad
N'aie pas peur, n'hésite pas,No temas, no dudes,
Laisse-toi allerY déjate llevar
Car moi qui me donneQue yo que me entrego
Je prends aussi des risquesTambién corro riesgos
Mais aujourd'hui je vis et demainMás hoy vivo y mañana
Qui sait...Quién lo dirá...

C'est pour ça abandonne-toi,Por eso entrégate,
C'est pour ça abandonne-toi,Por eso entrégate,
C'est pour ça abandonne-toi,Por eso entrégate,
Abandonne-toi, abandonne-toiEntrégate, entrégate

Car je te ferai oublierQue yo te haré olvidar
Et tu me feras ressentirY tú me harás sentir
Et je te ferai crier...Y yo te haré gritaaaar...

Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Comme si c'était la...Como si fuera la...
Première fois...Primera vez...
Première fois...Primera vez...
Première fois...Primera vez...