Me Siento Tan Sola

Ich fühle mich so allein

Me Siento Tan Sola

Ich hatte Angst, allein zu seinTuve miedo de estar
Nur wir zweiTan solos los dos
Ich begann zu zitternMe puse a temblar
Als er sich mir näherteCuando él se acercó a mí
Ich spürte, dass ich keinen Willen haben würdePude sentir que no tendría voluntad
Kaum sagte ich neinApenas y dije no
Und er begann, mich auszuziehenY él me empezó a desnudar

Und ich fing an zu weinenY me puse a llorar
Kurz nach dem EndePoco después del final
Seine Augen, sein AbschiedSus ojos, su adiós
Gaben mir die WahrheitMe dieron la verdad
Ich wusste, dass er nicht für mich sein würdePude saber que él no sería para mí
Und ich für ihnY yo si para él
Auch wenn ich ihn nie wiedersehen werdeAunque nunca lo vuelva a ver
Auch wenn ich ihn nie wiedersehen werdeAunque nunca lo vuelva a ver

Kurz daraufPoco tiempo después
Hatte ich eine neue AngstTuve un nuevo temor
Mein Körper veränderte sichMi cuerpo cambió
Mit einer RevolutionCon una revolución
Ich hatte genug zu wartenMe cansé de esperar
Auf das, was jeden Monat kommtLo que llega cada mes
Es war, als ich verstandFue cuando comprendí
Dass etwas in mir wächstQue algo crece adentro de mí

Und ich möchte weinenY quisiera llorar
Und ich möchte schreienY quisiera gritar
Dass ich mich so allein fühleQue me siento tan sola
Dass ich fast schwöre, mein Engel hat mich verlassenQue casi juro que mi ángel me abandonó
Dass die Sonne mir entkommt, um meinen Schmerz nicht zu sehenQue el sol me huye para no ver mi dolor
Und mein größter TrostY mi mayor consuelo
Macht mir so viel AngstMe da tanto miedo
Es bewegt sich und wächst in meinem KörperSe mueve y crece dentro de mi cuerpo

Und das Haus bebte, als Papa es erfuhrY la casa tembló cuando papá se enteró
„Du musst es verlieren“, war sein BefehlLo debes perder fue lo que él ordenó
Denn die große GesellschaftPues la gran sociedad
Darf es nicht erfahrenNo se debe enterar
Die Schläge taten mir nicht wehNo me dolieron los golpes
So sehr wie meine EinsamkeitTanto como mi soledad
Sie unterstützte ihn auchElla también lo apoyo
In dem, was er entschiedEn lo que el decidió
Und sie ließen mich tausendmal wissen, dass ich versagt habeY me hicieron saber mil veces que les fallé
Ich hatte genug zu hörenMe cansé de escuchar
Von der Ehre, die ich verloren habeDel honor que perdí
Was ich verlor, war eine LiebeLo que perdí fue un amor
Was macht es schon, wenn ich mich schlecht fühleMás que más da si me siento mal
Was macht es schon, wenn ich mich schlecht fühleQué más da si me siento mal

Und ich möchte weinenY quisiera llorar
Und ich möchte schreienY quisiera gritar
Dass ich mich so allein fühleQue me siento tan sola
Dass ich fast schwöre, mein Engel hat mich verlassenQue casi juro que mi ángel me abandonó
Dass die Sonne mir entkommt, um meinen Schmerz nicht zu sehenQue el sol me huye para no ver mi dolor
Und mein größter TrostY mi mayor consuelo
Macht mir so viel AngstMe da tanto miedo
Es bewegt sich und wächst in meinem KörperSe mueve y crece adentro de mi cuerpo

Es tat weh zu entscheiden, dass ich heute hier weggehen werdeMe dolió decidir que hoy me iré de aquí
An einen Ort, wo es keinen kalten Mond gibtA donde no haya luna fría
An einen Ort, wo ich nicht beleidigeA donde yo no ofenda
Mit meiner AnwesenheitCon mi presencia
An einen Ort, wo die Unschuld wiedergeboren werden kannA donde pueda nacer la inocencia
An einen Ort, wo die Unschuld wiedergeboren werden kannA donde pueda nacer la inocencia
An einen Ort, wo sie geboren werden kann.A donde pueda nacer