No Soy Monedita de Oro

I'm not a golden coin

No Soy Monedita de Oro

Hajajajay!Hajajajay!
I love myselfMe quiero
I really love myself a lot!¡Si me quiero y mucho!
Let's go!Vamonos!

I was born a northern girl to the coreNací norteña hasta el tope
I like to speak the truthMe gusta decir verdades
I'm a stone that can't be smoothedSoy piedra que no se alisa
no matter how much you carve and carvePor más que talles y talles
I'm stubborn like a muleSoy terca como una mula
where are you going that I can't find youA donde vas que no te halle

They don't like me in your houseEn tu casa no me quieren
because I'm always singingPorque me vivo cantando
There...Hay
They say I'm a mariachiMe dicen que soy mariachi
and that I don't have time for itY que no tengo pa' cuando
to leave the wedding dressQue deje el traje de novia
that I'm taking your timeQue el tiempo te estoy quitando

I'm not a golden coinNo soy monedita de oro
to please everyonePa' caerles bien a todos
that's how I was born and that's how I amAsí nací y así soy
if you don't want me, too badSi no me quieres ni modo

Hajajay! Ha!Hajajay! Ja!

Sure, why notSi como no

I have the sky as my roofEl cielo tengo por techo
just the sun as my blanketNo mas el sol por cobija
two arms to support youDos brazos pa' mantenerte
and a heart for your lifeY un corazón pa' tu vida
go and tell your parentsVe corre y dile a tus padres
let's see who does more for their childA ver quien da más por su hijo

I'm not a golden coinNo soy monedita de oro
to please everyonePa' caerles bien a todos
that's how I was born and that's how I amAsí nací y así soy
if you don't want me... too bad!Si no me quieres, ¡ni modo!

Hajajay!!Hajajay

That's how I was born and that's how I amAsí nací y así soy
If you don't want me...Si no me quieres
Jm!...Jm
too bad!¡Ni modo!

Let's goVamonos
right awayPos luego luego
you take off running and you go!Pegas la carrera y te vas!