Je Ne Suis Pas une Monnaie d'Or

No Soy Monedita de Oro

Hajajajay!Hajajajay!
Je m'aimeMe quiero
Oui, je m'aime et beaucoup!¡Si me quiero y mucho!
On y va!Vamonos!

Je suis née du nord jusqu'au boutNací norteña hasta el tope
J'aime dire des véritésMe gusta decir verdades
Je suis une pierre qui ne s'aplanit pasSoy piedra que no se alisa
Peu importe combien tu frottes et frottesPor más que talles y talles
Je suis têtue comme une muleSoy terca como una mula
Où que tu ailles, je ne te trouve pasA donde vas que no te halle

Chez toi, ils ne m'aiment pasEn tu casa no me quieren
Parce que je chante tout le tempsPorque me vivo cantando
OhHay
On me dit que je suis mariachiMe dicen que soy mariachi
Et que je n'ai pas d'avenirY que no tengo pa' cuando
Qu'il faut que je laisse ma robe de mariéeQue deje el traje de novia
Que je te prends trop de tempsQue el tiempo te estoy quitando

Je ne suis pas une monnaie d'orNo soy monedita de oro
Pour plaire à tout le mondePa' caerles bien a todos
C'est comme ça que je suis née et c'est comme ça que je suisAsí nací y así soy
Si tu ne m'aimes pas, tant pisSi no me quieres ni modo

Hajajay! Ja!Hajajay! Ja!

Si, bien sûrSi como no

Le ciel est mon toitEl cielo tengo por techo
Juste le soleil pour couvertureNo mas el sol por cobija
Deux bras pour te soutenirDos brazos pa' mantenerte
Et un cœur pour ta vieY un corazón pa' tu vida
Va, cours et dis à tes parentsVe corre y dile a tus padres
Qui donnera le plus pour son enfantA ver quien da más por su hijo

Je ne suis pas une monnaie d'orNo soy monedita de oro
Pour plaire à tout le mondePa' caerles bien a todos
C'est comme ça que je suis née et c'est comme ça que je suisAsí nací y así soy
Si tu ne m'aimes pas, tant pis!Si no me quieres, ¡ni modo!

HajajayHajajay

C'est comme ça que je suis née et c'est comme ça que je suisAsí nací y así soy
Si tu ne m'aimes pasSi no me quieres
JmJm
Tant pis!¡Ni modo!

On y vaVamonos
Eh bien, tout de suitePos luego luego
Tu prends la course et tu t'en vas!Pegas la carrera y te vas!