Siempre a Mí

Toujours avec moi

Siempre a Mí

Quand tu sensCuando sientas
Que personne ne t'aimeQue nadie te ama
Et que la vieY que la vida
Te crache à la figureTe escupe la cara

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Pour lutter contre tousPara luchar contra todos
Pour avancerPara subir

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moiSiempre a mí

Quand tu sensCuando sientas
Que ta maison exploseQue tu casa estalla
Et que la violenceY la violencia
Dans ta famille tueEn tu familia mata

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Pour te soutenir sur mon épaulePara apoyarte en mi hombro
Pour avancerPara subir

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moiSiempre a mí

Souviens-toiRecuerda
Que derrière les nuagesQue detrás de las nubes
Il y a un ciel clairHay un cielo claro
Chargé de lumièreCargado de luz
Qui toujoursQue siempre
Comptera sur moiContarás conmigo
Que c'est plus facile à deuxQue entre dos es más fácil
De porter une croixCargar una cruz

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moiSiempre a mí

Si un jour tu maudisSi un día maldices
L'heure de ta naissanceLa hora en que naciste
Ou si ton amourO si tu amor
Devient un impossibleSe vuelve un imposible

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Pour lutter contre tousPara luchar contra todos
Pour rirePara reír

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moiSiempre a mí

Quand tu as peurCuando temas
De ce qui t'attendA lo que te espera
Quand tu sensCuando sientas
Que la mort arriveQue la muerte llega

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Pour te soutenir sur mon épaulePara apoyarte en mi hombro
Pour avancerPara subir

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Que j'irai avec toiQue iré junto a ti

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moiSiempre a mí

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moi!Siempre a mí!

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moiSiempre a mí

Souviens-toiRecuerda
Que tu m'as à tes côtésQue me tienes a mí
Toujours avec moiSiempre a mí