No, no quiero

Non, je ne veux pas

No, no quiero

Je ne mettrai pas de soutien-gorgeNo usaré brassiere
même si je dépasse les soixante,ni aunque pase de los sesenta,
je ne mettrai pas de soutienno usaré sostén
même si on dit que ça se voit,ni aunque digan que se transparenta,
je ne mettrai pas de soutien-gorgeno usaré brassiere
même si ça bouge et rebonditni aunque bote y rebote
que tout le monde le remarque,que todos lo noten,
non par obligation,no por obligación,
peut-être par décision...tal vez por decisión...
mais ce qui est aujourd'hui :pero lo que es hoy:

Non, non, non, non, je ne veux pasNo, no, no, no, no quiero
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
non, je ne veux pasno, no quiero
Non, non, je ne veux pasNo, no, no quiero
Ne me crie pas dessus,No me grites,
ne me crie pas dessus,no me grites,
ne me crie pas dessusno me grites
moins je le ferai !menos lo haré!

Peut-être que si ça ne serre pasTal vez si no presiona
je réfléchirai,lo pensaré,
mais ce qui est aujourd'hui :pero lo que es hoy:
non, non, non, non, je ne veux pas,no, no, no, no, no quiero,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas.no, no, no quiero.
Non, je ne veux pas,No, no quiero,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas.no, no, no quiero.

Je ne me marierai pasNo me casaré
même si je dépasse les quarante,ni aunque pase de los cuarenta,
je ne me marierai pasno me casaré
même si on m'embrasse les oreilles,ni aunque me besen las orejas,
je ne me marierai pasno me casaré
même si je touche et qu'on me toucheni aunque toque y me toquen
ni même si tout le monde le remarque,ni aunque todos lo noten,
non par obligation,no por obligación,
peut-être par décision...tal vez por decisión...
mais ce qui est aujourd'hui :pero lo que es hoy:
Non, non, non, non, je ne veux pasNo, no, no, no, no quiero
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
non, je ne veux pasno, no quiero
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
Ne me crie pas dessus,No me grites,
ne me crie pas dessus,no me grites,
ne me crie pas dessusno me grites
moins je le ferai,menos lo haré,
peut-être que si ça ne presse pastal vez si no presiona
je réfléchirai,lo pensaré,
mais ce qui est aujourd'hui :pero lo que es hoy:
Non, non, non, non, je ne veux pas,No, no, no, no, no quiero,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas.no, no, no quiero.
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
Ne me crie pas dessus,No me grites,
moins je le ferai !menos lo haré!

Et encore moins si tu me disY menos si me dices
que c'est le devoir de la femme,que es deber de la mujer,
Ne me crie pas, parle-moi bienNo me grites, háblame bien
que l'homme fasse d'abordque el hombre haga primero
ce que je dois faire,lo que yo debo hacer,
et alors... peut-être...y entonces... puede ser, tal vez...
je réfléchirai...lo pensaré...
mais ce qui est aujourd'hui :pero lo que es hoy:

Non, non, non, non, je ne veux pasNo, no, no, no, no quiero
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
non, je ne veux pasno, no quiero
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas.no, no, no quiero.
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas.no, no, no quiero.

Je ne mourrai pasNo me moriré
même si je dépasse les quatre-vingt-dix,ni aunque pase de los noventa,
je ne mourrai pasno me moriré
même si j'ai des tombes en promo,ni aunque tenga tumbas en oferta,
je ne mourrai pasno me moriré
en dépit des obstacles et des gênesni aunque estorbe y me estorben
que tout le monde le remarque,que todos lo noten,
non par obligation,no por obligación,
peut-être par décision...tal vez por decisión...
mais ce qui est aujourd'hui :pero lo que es hoy:

Non, non, non, non, je ne veux pasNo, no, no, no, no quiero
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
non, je ne veux pasno, no quiero
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
Ne me crie pas dessus,No me grites,
ne me crie pas dessus,no me grites,
ne me crie pas dessusno me grites
moins je le ferai,menos lo haré,
peut-être que si ça ne presse pastal vez si no presiona
je réfléchirai,lo pensaré,
mais ce qui est aujourd'hui :pero lo que es hoy:

Non, non, non, non, je ne veux pas,No, no, no, no, no quiero,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas.no, no, no quiero.
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas.no, no, no quiero.
Je ne me baisserai pasNo me agacharé
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
je ne maigrirai pas,no adelgazaré,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
ni rien à faire,ni nada que hacer,
non, non, je ne veux pas,no, no, no quiero,
je n'obéirai pas,no obedeceré,
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
non, non, non, non, je ne veux pas,no, no, no, no, no quiero,
non, non, je ne veux pasno, no, no quiero
non, je ne veux pas,no, no quiero,
non, non, je ne veux pas, non !no, no, no quiero, no!