Ábranse Perras

Écartez-vous, les filles

Ábranse Perras

Écartez-vous, les filles !¡Ábranse, perras!
La bonne est arrivéeQue ya llegó la buena
Celle qui vient d'ailleursLa que viene de allá
Celle qui ne revient pasLa que ya no se regresa
Qui vit, qui s'éclateQue vive, que goza
Celle qu'on dit folleA la que llaman loca
Celle qui s'est levéeLa que se levantó
Et qui sait tout faireY se las sabe todas

Écartez-vous, les filles !¡Ábranse, perras!
La reine est làQue ya llegó la reina
L'âme de la fêteEl alma de la fiesta
Celle qui décoiffe tout le mondeLa que a todos despeina
Celle qui choisit, qui toucheQue escoge, que toca
Celle qui provoque tout le mondeQue a todos los provoca
Essayez de danser avec ma sensualitéTraten de bailar con mi sensualidad
C'est un niveau si haut, mais vous pouvez essayerEs un nivel tan alto, pero pueden intentar

Scandale !¡Escándala!
Scandale !¡Escándala!

Non, ce n'était pas moiNo, no era yo
Celle qui pleurait amèrementLa que lloraba amargamente
Abandonnée dans un coinAbandonada en un rincón
Non, non, jamais été moiNo, no, nunca fui yo
Celle qui vivait de miettesLa que vivía de migajas
Et de restes d'amourY de sobras de amor

Regardez-moi si belle, chérie, mignonneMírame tan rica, carítzima, linda
Corps de rêve, suivez mes pasPelatzo, cuerpatzo, síganme los pasos
Regardez-moi divine, magnifique, classeMírame divina, bellísima, fina
Corps de folie, fesses de rêve, je les ai sous contrôleCueratzo, culatzo, los tengo dominados

Scandale !¡Escándala!
Scandale !¡Escándala!

Écartez-vous, les filles !¡Ábranse, perras!
La vraie patronne est làLlegó la mera mera
L'alpha de la nuitEl alpha de la noche
La meilleure des classementsEl top de las encuestas
Pourquoi tu me regardes ? Pourquoi tu me fixes ?¿Qué me ves? ¿Qué me posas?
Si c'est moi qui ai inventé tout çaSi yo inventé esas cosas
Et tout m'est venuY todo se me dio
En tournant sur un talonGirando en un tacón

Écartez-vous, les filles !¡Ábranse, perras!
Celle pour qui vous pleuriezLlegó por quien lloraban
Celle qui balaie toutLa que barre muy bien
Mais avec le regardPero con la mirada
Moi, coquette, bruneYo coqueta, morena
Mulâtre, blonde et grandeMulata, rubia y alta
Sorcière et ensorceleuseBruja y hechicera
Je suis ce que je veuxYo soy lo que yo quiera

Scandale !¡Escándala!
Scandale !¡Escándala!

Non, ce n'était pas moiNo, no era yo
Celle qui pleurait amèrementLa que lloraba amargamente
Abandonnée dans un coinAbandonada en un rincón
Non, non, jamais été moiNo, no, nunca fui yo
Celle qui vivait de miettesLa que vivía de migajas
Et de restes d'amourY de sobras de amor

Regardez-moi si belle, chérie, mignonneMírame tan rica, carítzima, linda
Corps de rêve, suivez mes pasPelatzo, cuerpatzo, síganme los pasos
Regardez-moi divine, magnifique, classeMírame divina, bellísima, fina
Corps de folie, fesses de rêve, je les ai sous contrôleCueratzo, culatzo, los tengo dominados

Non, ce n'était pas moiNo, no era yo
Celle qui pleurait amèrementLa que lloraba amargamente
Abandonnée dans un coinAbandonada en un rincón
Non, non, jamais été moiNo, no, nunca fui yo
Celle qui vivait de miettesLa que vivía de migajas
Et de restes d'amourY de sobras de amor

Non, ce n'était pas moiNo, no era yo
Celle qui pleurait amèrementLa que lloraba amargamente
Abandonnée dans un coinAbandonada en un rincón
Non, non, jamais été moiNo, no, nunca fui yo
Celle qui vivait de miettesLa que vivía de migajas
Et de restes d'amourY de sobras de amor

Que les filles derrière me pardonnentQué me disculpen las de atrás
Si mon chignon les dérangeSi mi chongo les molesta
Profitez de mon shampoingDisfruten mi shampoo
Votre table est si ennuyeuseQué aburrida está su mesa
Champagne dans ma mansionChampagne en mi mansión
Beaux garçons dans la piscineChicos guapos en la alberca
Il faut faire le showHay que dar el roll
Les poupées, on y va !Muñecas, ¡vámonos!