Berce-moi

Arrúllame

L'automne nous a rattrapésNos alcanzó el otoño
Et l'éclat de tes yeuxY el brillo de tus ojos
Ne s'en va jamaisNunca se va
Tes cheveux sont devenus neigeTu pelo se hizo nieve
Et même si la vie est brèveY aunque la vida es breve
Reste un peu plusQuédate más

Tu n'es plus le printempsYa no eres primavera
Ma compagne éternelleEterna compañera
Qui m'a appris la vieQue me enseñó la vida
Et maintenant je dois te l'apprendre à nouveauY ahora tengo que enseñártela de vuelta
Comment se lâcherCómo se suelta
Que tu vas manquerQue faltarás

Pourquoi ne m'as-tu pas ditPor qué no me dijiste
Que pour me voir grandirQue pa verme crecer
Je devrais aussi te voirTendría yo que verte
Vieillir à ton tourTambién envejecer
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenuPor qué no me avisaste
Que ça ferait si malQue tanto iba a doler
De voir tes mains, qui étaient fortesVer tus manos, que eran fuertes
S'accrocher pour ne pas tomberAferrarse a no caer
Berce-moi encore une foisArrúllame otra vez

L'automne nous a rattrapésNos alcanzó el otoño
Et l'éclat de tes yeuxY el brillo de tus ojos
Est déjà fatiguéYa se cansó
Serre-moi plus fortAbrázame más fuerte
Car même si tu me vois courageuxQue aunque me veas valiente
C'est pour toi que je le suisPor ti es que lo soy

Tu n'es plus le printempsYa no eres primavera
Ma compagne éternelleEterna compañera
Qui m'a appris la vieQue me enseñó la vida
Et maintenant je dois te l'apprendre à nouveauY ahora tengo que enseñártela de vuelta
Comment se lâcherCómo se suelta
Que tu vas manquerQue faltarás

Pourquoi ne m'as-tu pas ditPor qué no me dijiste
Que pour me voir grandirQue pa verme crecer
Je devrais aussi te voirTendría yo que verte
Vieillir à ton tourTambién envejecer
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenuPor qué no me avisaste
Que ça ferait si malQue tanto iba a doler
De voir tes mains, qui étaient fortesVer tus manos, que eran fuertes
S'accrocher pour ne pas tomberAferrarse a no caer
Maintenant je te berceraiAhora yo te arrullaré