El Favor de La Soledad

Le Faveur de la Solitude

El Favor de La Soledad

Solitude, la seule qui vientSoledad, la única que viene
Quand tout le monde s'en vaCuando todos se van
La seule avec qui je peux pleurerLa única con la que puedo llorar
Qui ne me fait aucun reprocheQue no me hace ni un reproche
Laisse-moi me libérerDeja que me desahogue

Solitude, je sais qu'un tempsSoledad, sé que por un tiempo
Je me suis éloigné de toiMe alejé de ti
Et j'ai brisé la promesse de ne pas être malheureuxY rompí la promesa para no ser infeliz
Et maintenant je suis ici à pleurerY ahora estoy aquí llorando
D'avoir tant aiméPor haberlo amado tanto

Va et cherche-le où tu le trouvesVe y búscalo en donde lo encuentres
Et arrache-le de la fouleY arrebátalo de entre la gente
Emmène-le par la main et enfermez-vous dans sa chambreLlévatelo de la mano y enciérrense en su cuarto
Et monte-le, descends-le, aime-le, et s'il veut, déchire-leY súbelo, bájalo, amalo, y si el quiere despedázalo
Et fais-lui ressentir ce qui me laisse ici sans souffleY hazlo que el sienta esto que me tiene a mí aquí sin aliento
Solitude solitude solitudeSoledad soledad soledad
Fais-moi un favor, je te le demandeHazme un favor yo te lo ruego
Fais qu'il ressente ce que je ressensHaz que él sienta lo que siento
Solitude solitude solitudeSoledad soledad soledad
Fais-moi un favor, je t'imploreHazme un favor yo te lo imploro
Et qu'il sache que je l'adoreY que el sepa que lo adoro
SolitudeSoledad

Solitude, vêtue de nuitSoledad, vestida de noche
Ou de clarté, tu me dis à l'oreilleO de claridad me dices al oído
Qu'il ne reviendra pas, tu ne me donnes aucun réconfortQue él no volverá no me das ningún consuelo
Mais tu parles avec véritéPero hablas con la verdad

Oui, aime-le comme aucun autreSí, amalo como a ninguno
Qu'il ne veuille plus rien savoir du mondeQue no quiera saber más del mundo
Qu'il ne reconnaisse pas sa familleQue no reconozca familia
Qu'il ne conçoive pas la vie sans moiQue no conciba sin mí la vida
Qu'il endure des mépris pour un baiserQue por un beso él aguante desprecios

Et qu'il rêve en étant éveilléY que sueñe envuelto en desvelo
Que ta joie soit ses miettesQue sea su alegría tus migajas
À genoux en pleurant, qu'il te remercieDe rodillas llorando te dé gracias
Alors, seulement alorsEntonces, solo entonces
Qu'il sache, qu'il sacheQue sepa que lo sepa
Que c'est à cause de moi qu'il t'aQue es por mí que te tiene
Que c'est à cause de moi qu'il te ressentQue es por mí que te siente

Solitude solitude solitudeSoledad soledad soledad
Fais-moi un favor, je te le demandeHazme un favor yo te lo ruego
Fais qu'il ressente ce que je ressensHaz que él sienta lo que siento
Solitude solitude solitudeSoledad soledad soledad
Fais-moi un favor, je t'imploreHazme un favor yo te lo imploro
Et qu'il sache que je l'adoreY que él sepa que lo adoro
Solitude, solitude, solitudeSoledad, soledad, soledad