Il s'est trompé

Él Se Equivocó

Il avait deux cœursÉl tenía dos corazones
Et on aurait dit qu'il tombait amoureux des deuxY parecía que las dos se estaba enamorando
L'un lui donnait tout sans réfléchirUna le daba todo así sin pensarlo
L'autre savait parfaitement, comment, où et quandLa otra sabía perfecto, cómo, dónde y cuándo

L'une était à ses côtésUna estaba de su lado
Peu importe ce que les gens disaientSin importar lo que la gente estuviera hablando
Si transparente et directe, peut-être tropTan transparente y de frente, tal vez demasiado
L'autre feignait et avait tout calculéLa otra fingía y tenía todo calculado

L'une comprenait, l'autre exigeaitUna entendía, la otra exigía
C'est là qu'un bruit a commencé à circulerAhí fue que creció un rumor
Il a dû prendre soudainement une décisionÉl tuvo que tomar de pronto una decisión

Il s'est trompé, il est parti avec l'autreÉl se equivocó, se fue con la otra
La laissant seule avec cet amourDejándola sola con este amor
Il s'est trompé, il est parti avec la mauvaiseÉl se equivocó, se fue con la mala
Celle qui ne l'aimait pas, celle qui l'a trompéLa que no lo amaba, la que lo engañó

Oh s'il savait qu'il a perdu les plus bellesAy si supiera que perdió las más bellas
Des printemps, les pleines lunes les plus brillantesDe las primaveras, las lunas más llenas
Oh je sais qu'un jour il va pleurerAy yo sé que un día va a llorar
Quand il finira par comprendre, quand il comprendraCuando por fin lo entienda, cuando lo entienda

Il vit déjà avec l'autreÉl ya vive con la otra
Tandis qu'à une, la vie s'effondreMientras que a una la vida se le derrumba
À lui, ça lui fera mal au cœur les nuits de pluieA él le dolerá el corazón en las noches de lluvia
Les après-midis ensoleillés, à chaque café avec du sucreEn tardes soleadas, en cada café con azúcar

L'une l'aimait, l'autre l'embrouillaitUna lo amaba, la otra lo enredaba
Et c'est comme ça qu'il est tombéY así fue cómo él cayó
Et il n'a pas douté que c'était à luiY no dudó que era suyo
Elle lui a mentiElla le mintió

Il s'est trompé, il est parti avec l'autreÉl se equivocó, se fue con la otra
La laissant seule avec cet amourDejándola sola con este amor
Il s'est trompé, il est parti avec la mauvaiseÉl se equivocó, se fue con la mala
Celle qui ne l'aimait pas, celle qui l'a trompéLa que no lo amaba, la que lo engañó

Oh s'il savait qu'il a perdu les plus bellesAy si supiera que perdió las más bellas
Des printemps, les pleines lunes les plus brillantesDe las primaveras, las lunas más llenas
Oh je sais qu'un jour il va pleurerAy yo sé que un día va a llorar
Quand il finira par comprendre, quand il comprendraCuando por fin lo entienda, cuando lo entienda

Passez-moi maintenant la bouteillePásenle ahora la botella
Je partirai avec n'importe quiQue me iré con cualquiera
Qui paiera l'additionQue pague la cuenta
Je serai comme celle-làSeré como aquella

Passez-moi maintenant la bouteillePásenle ahora la botella
Car il a perdu les plus belles des printempsQue él perdió las más bellas de las primaveras
Les pleines lunes les plus brillantesLas lunas más llenas
Oh s'il savait, oh s'il savaitAy si supiera, ay si supiera

Il s'est trompé, il est parti avec la mauvaiseÉl se equivocó, se fue con la mala
Celle qui ne l'aimait pas, celle qui l'a trompéLa que no lo amaba, la que lo engañó