Para Querer Como Te Quiero

Um zu lieben wie ich dich liebe

Para Querer Como Te Quiero

Um zu lieben, wie ich dich liebePara querer como te quiero
Muss man mutig geboren werdenHay que nacer valiente
Und einen Magen aus Stahl habenY con estómago de acero
Mit Flügeln in den TräumenCon alas en los sueños
Um den Himmel herauszufordernPara desafiar al cielo
So gut wie ein KamikazeSer casi un kamikaze
Um im Sturz ins Feuer zu fliegenPara ir de picada al fuego
Wenn du meine Hölle wärstSi tú fueras mi infierno

Um zu lieben, wie ich dich liebePara querer como te quiero
Muss man einen Pakt akzeptierenHay que aceptar un pacto
Mit der Zeit und mit der AngstCon el tiempo y con el miedo
Man muss auch die Haut habenTambién tener la piel
Die deinen Frost ertragen kannQue pueda soportar tu hielo
Ein Herz habenTener un corazón
Das nicht zwischen den Küssen zerbrichtQue no reviente entre los besos
Kämpfend von Körper zu KörperLuchando cuerpo a cuerpo

Wenn du mich gleich lieben würdestSi me quisieras igual
Und dich umarmen lassen würdestY te dejaras cuidar
In dieser idealen WeltEn ese mundo ideal
Müsste niemand weinenNadie tendría que llorar
In einem Winter würde ich tausend Frühlinge erblühen lassenEn un invierno haría crecer mil primaveras
Wenn du mich lieben würdestSi tú me quisieras

Wenn du mich so lieben würdestSi me quisieras así
Könnte ich schon sterbenYa me podría morir
Nach dem LiebesaktDespués de hacer el amor
Und deinem warmen KörperY de sentir tu calor
Und in meinem Garten die Sterne zu pflanzenY de sembrar aquí en mi huerto las estrellas
Und mit ihnen zu fliegenY volar con ellas
Könnte ich schon sterbenYa me podría morir

Um zu lieben, wie ich dich liebePara querer como te quiero
Muss man akzeptieren, alles zu verlierenHay que aceptar perderlo todo
Und von vorne zu beginnenY empezar de cero
Man muss ein guter Schild seinHay que ser buen escudo
Und in der richtigen Zeit, dein TrostY en su tiempo, tu consuelo
Irgendetwas Verrücktes tunHacer cualquier locura
Damit deine ernsten AugenPara que tus ojos serios
Bei meinem Anblick lächelnSonrían a mi encuentro

Um zu lieben, wie ich dich liebePara querer como te quiero
Muss man die Formel habenHay que tener la fórmula
Die das Weinen in Gebete verwandeltQue vuelva el llanto en rezos
Wissen, wie man Lieder machtSaber hacer canciones

Die tragischsten StilleLos más trágicos silencios
Und bereit sein für allesY ser todo terreno
Deine Wünsche erfüllendRecorriendo tus deseos
Um zu lieben, wie ich dich liebePara querer como te quiero

Wenn du mich gleich lieben würdestSi me quisieras igual
Und dich umarmen lassen würdestY te dejaras cuidar
In dieser idealen WeltEn ese mundo ideal
Müsste niemand weinenNadie tendría que llorar
In einem Winter würde ich tausend Frühlinge erblühen lassenEn un invierno haría crecer mil primaveras
Wenn du mich lieben würdestSi tú me quisieras

Wenn du mich so lieben würdestSi me quisieras así
Könnte ich schon sterbenYa me podría morir
Nach dem LiebesaktDespués de hacer el amor
Und deinem warmen KörperY de sentir tu calor
Und in meinem Garten die Sterne zu pflanzenY de sembrar aquí en mi huerto las estrellas
Und mit ihnen zu fliegenY volar con ellas
Könnte ich schon sterbenYa me podría morir

Wenn du mich gleich-gleich-gleich lieben würdestSi me quisieras igual-igual-igual
In dieser idealen WeltEn este mundo ideal
Müsste niemand weinen-weinenNadie tendría que llorar-llorar
Wenn du mich lieben würdest-würdestSi tú me quisieras-ieras
Wenn du mich lieben würdest-würdest-würdestSi tú me quisieras-ieras-ieras