The Oath

Le Serment

The Oath

J'ai vu le feu consumer la terreI saw the fire consume the land
J'ai senti les cendres dans ma mainI felt the ashes in my hand
Ceux que j'aimais ont été arrachésThe ones I loved were torn away
Leurs voix me hantent nuit et jourTheir voices haunt me night and day

J'ai prêté un serment, je ne peux pas lâcherI took an oath, I can't let go
Ça brûle en moi, c'est tout ce que je saisIt burns inside, it's all I know
À travers le sang et la pierre, mon chemin est clairThrough blood and stone, my path is clear
Leur fin viendra, le moment est procheTheir end will come, the time is near

Les rues étaient remplies de fumée et de crisThe streets were filled with smoke and cries
Les étoiles regardaient avec des yeux videsThe stars looked down with hollow eyes
Aucune prière n'a été entendue, aucune miséricorde n'est restéeNo prayer was heard, no mercy stayed
La nuit se souvenait de ce qu'ils avaient faitThe night remembered what they made

J'ai juré sur les cendres, j'ai juré sur les osI swore on ash, I swore on bone
De briser leurs couronnes, de secouer leurs trônesTo break their crowns, to shake their thrones
Aucun Dieu au-dessus ne pourrait me faire changer d'avisNo God above could turn my hand
Mon serment était gravé dans la terreMy oath was carved into the land

J'ai pris un serment, je ne peux pas lâcherI took an oath, I can't let go
Ça brûle en moi, c'est tout ce que je saisIt burns inside, it's all I know
À travers le sang et la pierre, mon chemin est clairThrough blood and stone, my path is clear
Leur fin viendra, le moment est procheTheir end will come, the time is near

J'ai marché à travers des ruines, froides et vastesI walked through ruins, cold and wide
Avec seulement la colère comme guideWith only anger as my guide
Chaque nom brisé est devenu ma flammeEach broken name became my flame
Chaque ombre murmurait, Qui est à blâmer ?Each shadow whispered, Who's to blame?

J'ai vu leurs tours toucher le cielI saw their towers touch the sky
J'ai entendu leur rire passerI heard their laughter passing by
Mais la peur est devenue aiguisée dans leurs mursBut fear grew sharp within their walls
Leur royaume tremblait alors que l'obscurité appelaitTheir kingdom shook as darkness called

J'ai pris un serment, je ne peux pas lâcherI took an oath, I can't let go
Ça brûle en moi, c'est tout ce que je saisIt burns inside, it's all I know
À travers le sang et la pierre, mon chemin est clairThrough blood and stone, my path is clear
Leur fin viendra, le moment est procheTheir end will come, the time is near

J'ai vu leurs halls d'or voléI saw their halls of stolen gold
Leurs couronnes brillaient, leurs cœurs étaient froidsTheir crowns were bright, their hearts were cold
J'ai levé ma main, je les ai abattusI raised my hand, I struck them down
Et le feu a englouti trône et couronneAnd fire swallowed throne and crown

Maintenant, des ruines gisent là où le pouvoir se tenaitNow ruins lie where power stood
La terre est teintée de cendres et de sangThe earth is stained with ash and blood
Pourtant, le serment est toujours gravé en moiYet still the oath is carved in me
Une chaîne qui lie éternellementA chain that binds eternally

J'ai pris un serment, je ne peux pas lâcherI took an oath, I can't let go
Ça brûle en moi, c'est tout ce que je saisIt burns inside, it's all I know
À travers le sang et la pierre, mon chemin est clairThrough blood and stone, my path is clear
Leur fin est venue, le moment était procheTheir end has come, the time was near