C'est Comme Ça La Vie

Asi Es La Vida

Ayy, la vie, fait tant de toursAyy, la vida, da tantas vueltas
Ne laisse pas qu'elle te piègeNo dejes que te atrape
Ay, ay, ay, ay, ay, la vie fait tant de tours, ahaAy, ay, ay, ay, ay, la vida da tantas vueltas, aha

Un boulanger nommé JeanUn panadero llamado Juan
Dans sa boulangerieEn su panadera
Il est tombé amoureux de Marie EstelleSe enamoró de Maria Ester
Mais elle ne voulait pas de luiPero ella no lo quería a él
Elle voulait un pompierElla quería a un bombero
Qui s'appelle RomainQue se llama Rodrigo
Mais Romain aimait JeanPero Rodrigo amaba a Juan
Jean le boulangerA Juan el panadero

Ayy, la vie, fait tant de toursAyy, la vida, da tantas vueltas
Ne laisse pas qu'elle te piègeNo dejes que te atrape
Ay, ay, ay, ay, ay, la vie fait tant de tours, ahaAy, ay, ay, ay, ay, la vida da tantas vueltas, aha

À l'autre coin, vit Monsieur LouisEn la otra esquina vive don Luis
Louis le boucherLuis el carnicero
J'ai du mal à le comprendre, mais il faut essayerMe cuesta entenderlo, pero hay que tratar
Je sais que c'est un homme bienSé que es un hombre bueno
En matière de goûts, rien n'est écrit, je le saisEn gustos no hay nada escrito, lo sé
Monsieur Louis est un exempleDon Luis es un ejemplo
En matière de goûts, rien n'est écrit, je le saisEn gustos no hay nada escrito, lo sé
Lui, il aime son chienA él le gusta su perro

Ayy, la vie, fait tant de toursAyy, la vida, da tantas vueltas
Ne laisse pas qu'elle te piègeNo dejes que te atrape
Ay, ay, ay, ay, ay, la vie fait tant de tours, ahaAy, ay, ay, ay, ay, la vida da tantas vueltas, aha

Ayy, la vie, fait tant de toursAyy, la vida, da tantas vueltas
Ne laisse pas qu'elle te piègeNo dejes que te atrape
Ay, ay, ay, ay, ay, la vie fait tant de tours, ahaAy, ay, ay, ay, ay, la vida da tantas vueltas, aha

Pour conclure, que puis-je direPara concluir que te puedo decir
Je ne changerai pas ma vieYo no cambio mi vida
J'ai une copine qui embrasse très bienTengo una novia que besa muy bien
Comment ne pourrais-je pas l'aimerCómo no la voy a querer
Et même quand elle n'est pas avec moi, je saisY aunque cuando no está conmigo, yo se
Qu'elle embrasse aussi d'autresQue también besa a otros
C'est comme ça la vie, que veux-tu que je fasseAsí es la vida, qué le voy a hacer
C'est comme ça la vie !¡Así es la vida!

Ayy, la vie, fait tant de toursAyy, la vida, da tantas vueltas
Ne laisse pas qu'elle te piègeNo dejes que te atrape
Ay, ay, ay, ay, ay, la vie fait tant de tours, ahaAy, ay, ay, ay, ay, la vida da tantas vueltas, aha

Ayy, la vie, fait tant de toursAyy, la vida, da tantas vueltas
Ne laisse pas qu'elle te piègeNo dejes que te atrape
Ay, ay, ay, ay, ay, la vie fait tant de tours, ahaAy, ay, ay, ay, ay, la vida da tantas vueltas, aha

Ay, la vieAy, la vida