Sister Suffragette

Zuster Stemrecht

Sister Suffragette

We zijn duidelijk soldaten in onderrokkenWe're clearly soldiers in petticoats
En onverschrokken strijders voor vrouwenstemmenAnd dauntless crusaders for woman's votes
Hoewel we mannen individueel aanbiddenThough we adore men individually
Zijn we het erover eens dat ze als groep best dom zijn!We agree that as a group they're rather stupid!

Verbreek de ketenen van gisteren!Cast off the shackles of yesterday!
Schouder aan schouder de strijd in!Shoulder to shoulder into the fray!
Onze dochters' dochters zullen ons aanbiddenOur daughters' daughters will adore us
En ze zullen in dankbare koor zingenAnd they'll sign in grateful chorus
"Goed gedaan, Zuster Stemrecht!""Well done, Sister Suffragette!"

Van Kensington tot BillingsgateFrom Kensington to Billingsgate
Hoor je de onrustige kreten!One hears the restless cries!
Van elke hoek van het land:From ev'ry corner of the land:
"Vrouwen, sta op!""Womankind, arise!"
Politieke gelijkheid en gelijke rechten met mannen!Political equality and equal rights with men!
Houd moed! Want Mevrouw Pankhurst is weer in de boeien geslagen!Take heart! For Missus Pankhurst has been clapped in irons again!

Geen meek en mild onderdanigen meer voor ons!No more the meek and mild subservients we!
We vechten militair voor onze rechten!We're fighting for our rights, militantly!
Wees niet bang!Never you fear!

Dus, verbreek de ketenen van gisteren!So, cast off the shackles of yesterday!
Schouder aan schouder de strijd in!Shoulder to shoulder into the fray!
Onze dochters' dochters zullen ons aanbiddenOur daughters' daughters will adore us
En ze zullen in dankbare koor zingenAnd they'll sign in grateful chorus
"Goed gedaan! Goed gedaan!"Well done! Well done!
Goed gedaan, Zuster Stemrecht!"Well done Sister Suffragette!"