Mãe Berta

Mamá Berta

Mãe Berta

HamHam
No me rindo, soy como mi viejaEu não me rendo, sou tipo a minha velha
Mujer que hizo de padre y madre, casada pero solteraMulher que fez papel de pai e mãe, casada mas solteira
Cocinera, costurera que me cortaba el peloCozinheira, costureira que me cortava o cabelo
Mujer que vendía pasteles y baldes de hieloMulher que vendia bolos e baldes de gelo
Mujer que alquilaba casa y el patio para fiestasMulher que alugava casa e o quintal pra festas
Me ayudaba con las tareas, incluso a la luz de las velasAjudou-me com as tarefas, mesmo à luz de velas
Cuando ella llora, yo también lloroQuando ela chora, também choro
Esta escena es tan verdadera que hasta me vinieron las lágrimas a los ojosEssa cena é tão verdadeira que até veio-me as lágrimas aos olhos
Espero que estés viva para escuchar estoEspero que estejas em vida para ouvires isso
Te amamos, hablo por tus 6 hijosNós te amamos, falo pelos teus 6 filhos
Sé que escucharás en tu pequeña radioSei que vais ouvir no teu pequeno rádio
Sí, si esto algún día pasa en la radioSim, se isso um dia passar na rádio
Perdón, sé que no respondo bienDesculpa, sei que eu não respondo bem
Cuando haces la misma pregunta 3 o 4 vecesQuando fazes a mesma pergunta 3 ou 4 vezes
Mamá, si la muerte nos separaMãe, se a morte nos separar
Cree que en la próxima encarnación te llevaré al altarAcredita que na próxima encarnação eu vou levar-te ao altar

No llores más, mamáNão chores mais minha mãe
Ya has sufrido lo suficiente para verme felizJá sofreste o suficiente pra me ver feliz
No llores más, mamáNão chores mais mãe
No, no llores más, mamáNão, não chores mais mãe
No llores más, mamáNão chores mais minha mãe
Ya has sufrido lo suficiente, cuidaré de tiJá sofreste o suficiente vou cuidar de ti
No llores más, mamáNão chores mais mãe
No, no llores más, mamáNão, não chores mais mãe

Corrió conmigo por mis sueños noche y díaEla correu comigo pelos meus sonhos noite e dia
Era un problema cuando las vecinas decíanEra problema quando as vizinhas diziam
Es mejor prestar atención, Bucho está andando con bandidosÉ melhor ter atenção, o Bucho tá andar com bandidos
Hace todo lo que él quiere, tú también le das muchos mimosFaz tudo que ele quer, tu também dás muitos mimos
Dejó sus sueños de lado por los hijos hasta hoyOs seus sonhos pôs de lado pelos filhos até hoje
Mientras yo no llegue, mi vieja no duermeEnquanto eu não chegar, minha velha não dorme
Contigo vivo, mamá, y por ti mueroContigo eu vivo mãe e por ti eu morro
Te amo todos los días, por eso no te abandonoEu te amo todos os dias, por isso não te abandono
Y el niño que lloraba, quería ser cantanteE a criança que chorou, queria ser cantor
Ya puede decir que lo más importante no faltóJá pode dizer que o mais importante não faltou
Cuando los nietos están en casa de la abuelaQuando os netos estão em casa da avó
Ves que ella es dos veces madre, dos veces amorVês que ela é duas vezes mãe, duas vezes amor
Y aunque no haya un padre en casa, me enseñaste a ser hombreE mesmo sem um pai em casa, me ensinaste a ser homem
Hago todo lo que quieras, tu pedido es una ordenFaço tudo o que quiseres, o teu pedido é uma ordem
Y pido a Dios que te proteja siempreE peço á Deus que te protege sempre
Abuela Catarina no tiene idea de la hija que tuvoAvó Catarina não tem noção da filha que teve

No llores más, mamáNão chores mais minha mãe
Ya has sufrido lo suficiente para verme felizJá sofreste o suficiente pra me ver feliz
No llores más, mamáNão chores mais mãe
No, no llores más, mamáNão, não chores mais mãe
No llores más, mamáNão chores mais minha mãe
Ya has sufrido lo suficiente, cuidaré de tiJá sofreste o suficiente vou cuidar de ti
No llores más, mamáNão chores mais mãe
No, no llores más, mamáNão, não chores mais mãe

Eres mi vidaTu és a minha vida
Y haré todoE eu faço tudo
Por tiPor ti

Te amo, mamuskaTe amo mamuska
Mamá, te amo mucho, eres el amor de mi vidaMamã te amo muito, és o amor da minha vida
Mamá, te amo muchoMãe te amo muito
Mamá Berta, aquí está tu hijo primogénitoMãe Berta daquí é o teu filho primogénito
Que te ama mucho y te dedica estas palabras de corazónQue ama bastante a te por voz para te fazer uma dedicatória de coração
Mamá Berta, tus hijos y tus nietos te aman muchoMamã Berta os teus filhos e os teus netos te amam muito
Eres una madre maravillosa, una madre guerreraTu és uma mãe maravilhosa, uma mãe guerreira
Que el Señor Jesús te bendigaQue senhor Jesus te abençoe
Que el Señor Jesús te guarde y que siempre esté presente en tu vidaQue senhor Jesus te guarde e que ele esteja sempre presente na tua vida
Un gran beso, te amamos mucho, mamáBeijo grande te amamos muito mãe
BesosBeijo