Smiley Faces

Glimlachende Gezichten

Smiley Faces

Maar wat heb je gedaan?But what did you do?
Wat heb je gezegd?What did you say?
Ben je gelopen of ben je weggelopen?Did you walk or did you run away?
Waar ben je nu?Where are you now?
Waar ben je geweest?Where have you been?
Ben je alleen gekomen of heb je een vriend meegenomen?Did you come alone or did you bring a friend?

Ik moet dit weten, want ik merkte dat je glimlachtI need to know this cause I noticed you're smiling
Buiten in de zon, plezier hebben en vrij voelenOut in the sun, having fun and feeling free
En ik kan zien dat je weet hoe moeilijk het leven kan zijnAnd I can tell you know how hard this life can be
Maar je blijft voor mij glimlachenBut you keep on smiling for me

Wat ging goed?What went right?
Wat ging fout?What went wrong?
Was het een verhaal of was het een lied?Was it a story or was it a song?
Was het van de ene op de andere dag of heeft het lang geduurd?Was it overnight or did it take you long?
Was het weten van je zwakte wat je sterk maakte?Was knowing your weakness what made you strong?

Of alles hierboven, oh hoe hou ik ervan om je te zien glimlachenOr all the above, oh how I love to see you smiling
En oh ja, neem een beetje pijn voor het gevalAnd oh yeah, take a little pain just in case
Je iets warms nodig hebt om te omarmenYou need something warm to embrace
Om je te helpen een glimlach op je gezicht te zettenTo help you put on a smiling face

Ga niet de nieuwe dag in met enige twijfelDon't you go off into the new day with any doubt
Hier is een samenvatting van iets waar je om kunt glimlachenHere's a summary of something that you could smile about
Neem bijvoorbeeld mijn vriendin, ze irriteert me de hele tijdSay for instance my girlfiend, she bugs me all the time
Maar de ironie is dat ze me de hele tijd liefheeftBut the irony of it all is that she loves me all the time

Ik geloof dat wanneer ik je zie glimlachenI believe whenever I see you smiling
Omdat het zonder twijfel een van de moeilijkste dingen is om te doenBecause it's easily one of the hardest things to do
Je zorgen en angsten worden je vriendenYour worries and fears become your friends
En ze eindigen met glimlachen naar jouAnd they end up smiling at you

Zet een glimlachend gezicht opPut on a smiley face