Ao Soldado Desconfiado

Aan de Wantrouwende Soldaat

Ao Soldado Desconfiado

Zeg me of jij mijn reflectie bent, Oh gewone bronDiz-me se és o meu reflexo, Oh fonte vulgar
Zeg me waar ik het wapen kan verstoppen dat ik heb laten roestenDiz-me onde esconder a arma que eu soube enferrujar
Castro met Castro bouw je op, ik castreer de gebaren die je aanzetCastro com castro edificas, eu castro o gesto a que incitas
Standbeeld van ijdelheid, bevroren boven dit stilstaand waterEstátua de orgulho gelada sobre esta água parada

De wind van morgen, als hij waait, zal de huidige tijd ontbindenO vento de amanhã quando soprar desagregará o tempo presente
De herinnering aan de klassieke strijd is verdwenen, de vlag zal me niets meer doenA memória da batalha clássica foi-se, a bandeira ser-me-à indiferente
Ik kwam om de steden terug te geven aan de vergiftigden van de aardeVim para devolver as cidades aos intoxicados da terra
Zal het in de kantoren zijn waar de nieuwe oorlog wordt uitgeroepenSerá nos gabinetes que se ditará a nova guerra

Telkens als ik ging vechten, kroop ik over de grondSempre que fui combater rastejei pelo chão
Waar zelfs de dodelijke nachtschade niet groeit, terwijl ik het mos aanraak met mijn handOnde nem a beladona cresce tocando o musgo com a mão
Ontdaan van ziel, maar de rust behoudenDescarnado de alma, mas mantendo a calma
Verscheurd, maar de inspanning tevergeefsDilacerado esforço em vão

De inspanning van morgen vervaagt de verslaafden aan controleO esforço de amanhã esfuma os viciados do controle
De geur van geroosterd mensenvlees zal een herinnering zijnO cheiro a carne assada humana será uma recordação
Geen enkele anonieme soldaat zal meer in deze kist slapenNem mais um soldado anónimo dormirá neste caixão
Dromend van de naam van zijn laatste strijd, vol arrogantieSonhando arrogante com o nome da sua batalha final