Pronúncia do Norte

Uitspraak van het Noorden

Pronúncia do Norte

Er is een voorbode van de doodHá um prenúncio de morte
Van de diepte waar ik vandaan komLá do fundo donde eu venho
De ouden noemen het een zweepOs antigos chamam-lhe relho
Nieuwe rijken zijn slecht lotNovos ricos são má sorte

Het is de uitspraak van het NoordenÉ a pronúncia do Norte
De dommen noemen het stompzinnigOs tontos chamam-lhe torpe

Zwak hemisfeer, andere sterkHemisfério fraco, outro forte
Middag, wees niet treurigMeio-dia não sejas triste
De kompas weet ik niet of hij bestaatA bússola não sei se existe
En het plan misschien faaltE o plano talvez aborte

Geen oorlog in de buurt of wijkNem guerra em bairro ou corte
Het is de uitspraak van het NoordenÉ a pronúncia do Norte
Het is een voorbode van de doodÉ um prenúncio de morte
De rivier stroomt naar de zeeCorre o rio para o mar

Ik heb geen bootmanNão tenho barqueiro
En ik zal niet peddelenNem hei de remar
Ik zoek wegenProcuro caminhos
Nieuwe om te gaanNovos para andar

Je plukte de takkenColheste os ramos
Waar de vorst neerdaaldeOnde pousavam
Van de vorst naar de parelsDa geada às pérolas
De bronnen zijn opgedroogdAs fontes secaram

De rivier stroomt naar de zeeCorre o rio para o mar
En er is een voorbode van de doodE há um prenúncio de morte

En de spinnenwebben die trillenE as teias que vidram
In de ramenNas janelas
Wachten op een schipEsperam um barco
Dat op hen lijktParecido com elas

Ik heb geen bootmanNão tenho barqueiro
En ik zal niet peddelenNem hei de remar
Ik zoek nieuwe wegenProcuro caminhos
Om te gaanNovos para andar

Het is de uitspraak van het NoordenÉ a pronúncia do Norte
De rivier stroomt naar de zeeCorre o rio para o mar

En de spinnenwebben die trillen in de ramenE as teias que vibram nas janelas
Wachten op een schip dat op hen lijktEsperam um barco parecido com elas

Ik heb geen bootmanNão tenho barqueiro
En ik zal niet peddelenNem hei de remar
Ik zoek nieuwe wegen om te gaanProcuro caminhos novos para andar

Het is de uitspraak van het NoordenÉ a pronúncia do norte
De rivier stroomt naar de zeeCorre o rio para o mar