Pronúncia do Norte

Prononciation du Nord

Pronúncia do Norte

Il y a un présage de mortHá um prenúncio de morte
Là d'où je viensLá do fundo donde eu venho
Les anciens l'appellent fouetOs antigos chamam-lhe relho
Les nouveaux riches sont de mauvais sortNovos ricos são má sorte

C'est la prononciation du NordÉ a pronúncia do Norte
Les idiots l'appellent maladroitOs tontos chamam-lhe torpe

Hémisphère faible, autre fortHemisfério fraco, outro forte
À midi, ne sois pas tristeMeio-dia não sejas triste
Je ne sais pas si la boussole existeA bússola não sei se existe
Et le plan peut-être avorteE o plano talvez aborte

Pas de guerre dans le quartier ou la courNem guerra em bairro ou corte
C'est la prononciation du NordÉ a pronúncia do Norte
C'est un présage de mortÉ um prenúncio de morte
Le fleuve court vers la merCorre o rio para o mar

Je n'ai pas de batelierNão tenho barqueiro
Et je ne ramerai pasNem hei de remar
Je cherche des cheminsProcuro caminhos
Nouveaux à emprunterNovos para andar

Tu as cueilli les branchesColheste os ramos
Où se posaientOnde pousavam
De la gelée aux perlesDa geada às pérolas
Les sources se sont asséchéesAs fontes secaram

Le fleuve court vers la merCorre o rio para o mar
Et il y a un présage de mortE há um prenúncio de morte

Et les toiles qui vibrentE as teias que vidram
Aux fenêtresNas janelas
Attendent un bateauEsperam um barco
Qui leur ressembleParecido com elas

Je n'ai pas de batelierNão tenho barqueiro
Et je ne ramerai pasNem hei de remar
Je cherche des cheminsProcuro caminhos
Nouveaux à emprunterNovos para andar

C'est la prononciation du NordÉ a pronúncia do Norte
Le fleuve court vers la merCorre o rio para o mar

Et les toiles qui vibrent aux fenêtresE as teias que vibram nas janelas
Attendent un bateau qui leur ressembleEsperam um barco parecido com elas

Je n'ai pas de batelierNão tenho barqueiro
Et je ne ramerai pasNem hei de remar
Je cherche des chemins nouveaux à emprunterProcuro caminhos novos para andar

C'est la prononciation du NordÉ a pronúncia do norte
Le fleuve court vers la merCorre o rio para o mar