Vídeo Maria

Video Maria

Vídeo Maria

Regendag, het hele schiereiland huiltTarde de chuva, a península inteira a chorar
Ik stap een koude kerk binnen met een flonkerende kaarsEntro numa igreja fria com um círio cintilante
Zittend, stil, rokend voor het altaarSentada, imóvel, fumando em frente ao altar
Silhouet, schets, de sphinx van een rokende engelSilhueta, esboço, a esfinge de um anjo fumegante

Er is in mij een profane wens die groeitHá em mim um profano desejo a crescer
Ik voel de dode tong en het Latijn zal veranderenSinto a língua morta e o latim vai mudar
De heiligen van het altaar moeten proberen te begrijpenOs santos do altar devem tentar compreender
Wat zij hier doet, rokendO que ela faz aqui fumando
Is ze aan het mediteren?Estará a meditar?

Ai, au, gooi me wijwaterAi, ui, atirem-me água benta
Ik kniel, zeg een gebed, heb spijt, verdrijf haarAjoelho-me, benzo-me, arrependo-me, esconjuro-a
Gooi me koud waterAtirem-me água fria
Voor haar bestorm ik de aalmoezenboxPor ela assalto a caixa de esmolas
Gooi me wijwaterAtirem-me água benta
Met haar daal ik af in Dante's helCom ela eu desço ao inferno de Dante
Gooi me koud waterAtirem-me água fria

Ai, au, gooi me wijwaterAi, ui, atirem-me água benta
Voor haar bestorm ik de aalmoezenboxPor ela assalto a caixa de esmolas
Omdat ze Latijns lijkt, reken ik dat haar naamPor parecer latina cálculo que o nome dela
Maria isÉ Maria
Ze is kuis, dat weet ik, of ze maagd is of niet hangt afÉ casta, eu sei, se é virgem ou não depende
Van onze fantasieDa nossa fantasia

Omdat ze Latijns lijkt, neem ik aan dat haar naamPor parecer latina suponho que o nome dela
Maria isÉ Maria
Ze is kuis, dat weet ik, of ze maagd is of niet hangt afÉ casta, eu sei, se é virgem ou não depende
Van onze fantasieDa nossa fantasia