Adamastor (part. Joana Rosa)

Adamastor (feat. Joana Rosa)

Adamastor (part. Joana Rosa)

Ich sah den Wald brennen, voller ZornEu vi a mata ser queimada com todo o rancor
Sah Familien, die verzweifelt waren, nur voller SchmerzVi famílias desoladas sem nada mas dor
Und in den Augen des Unglücks sah ich den Adamastor, den AdamastorE nos olhos da desgraça vi o adamastor, o adamastor

Warum?Por quê?
Fragt ständig, wer um das Erbe weint, das einst nicht in Erinnerung warPergunta a toda hora quem chora pela herança que outrora não foi lembrança
Und jetzt in der Hoffnung, ihr Leben wieder aufzubauenE agora na esperança de voltar a ver erguida a sua vida
Verzehrt von den Flammen, ruft nach jemandem, der Schutz gibtConsumida pelas chamas chama por quem dê guarida
Häuser in erschreckenden Fällen, in lodernden Glutnester durch verrückte UrsachenCasas em casos arrepiantes, nas brasas fulminantes por causas alucinantes
Umarm' die Demonstranten, auf der Jagd nach diesen MutantenAbraço os manifestantes, à caça desses mutantes
Lass die weißen Tücher für unsere Regierenden zurückDeixando os lenços brancos, aos nossos governantes

Jetzt sind so viele Unternehmer mit Kursen für BrandstifterAgora são tantos os empresários com cursos de incendiários
Ohne Kosten, aber mit PreisenSem custos mas com preçário
Wettbewerbe der Millionäre, die uns zu Narren machenConcursos de milionários a fazer de nós otários
Die unsere Sprache sprechen, mit Speichel im WörterbuchQue falam a nossa língua com cuspo no dicionário

Ein Feuer entfacht für ein Volk, das entwaffnetUm fogo armado pra um povo que desarmado
Kämpfte für das Erbe, das Dom Dinis hinterließLutou pelo legado por Dom Dinis deixado
Also komm jetzt mit dem lackierten SchuhEntão venha agora o sapatinho envernizado
Tritt auf unser Erbe im verdammten LandPisar o nosso legado no terreno infernizado

Ich weiß nicht, warum sie uns die Stimme nehmen wollenNão sei porque é que nos querem tirar a voz
Was wollen sie von uns?O que querem de nós

Jetzt sehe ich Teams von Reportagen, InszenierungenAgora vejo equipas de reportagens montagens
Sentimental, die uns diese Unglücke mit falschen Ansätzen bringenSentimentais que estas desgraças nos trazem com falsas abordagens
Von denen, die unsere Gesetze in Botschaften schaffenPor quem cria as nossas leis em mensagens
Leerer als die Verpackungen von ChipsMais vazias do que embalagens de lays
Ich lasse eine Hommage an den Mut dieses VolkesDeixo uma homenagem à coragem deste povo
Die ihre eigenen Tränen nur zum Löschen des Feuers nutztenQue usavam as próprias lágrimas só pra apagar fogo
Sehen die zerstörten Leben in diesem SpielVendo as vidas destruídas neste jogo
Das immer verlangt, dass du verlierst, um neu zu beginnenQue pede sempre perdes pra recomeçares de novo

Proklamiert zum Essen und SchweigenProclamados de come e cala
In einem Raum, wo Gala-Fakten über Tatsachen sprechen, die verstummenNuma sala onde fatos de gala falam em factos que calam
Aber nur verstummen, wer Felle oder Pakte hat, die zählenMas só calam quem tem palas ou pactos que valem
Taschen voller als unberührte PollenbeutelBolsos mais cheios do que intactos sacos de pólen
Wir werden aus der Asche auferstehen, wie der PhönixNós vamos renascer das cinzas tipo fénix
Hört, was ich sage, ich habe volles Vertrauen darinOuçam o que eu disse, tenho toda a fé nisso
Denn dieser Ruhm als eroberndes LandPorque esta fama de país conquistador
Besiegte einst einen AdamastorJá em tempos derrotou um adamastor

Von der Klinge Afonso Henriques', zur Hacke des Zé PovinhoDa espada de Afonso Henriques, à enxada do zé povinho
Gegen diese Reichen marschieren, die diese Ecke zerstörenMarchar contra esses ricos que acabam com este cantinho
Und das Traurigste ist zu sehen, dass auf dem WegE sabem o que é mais triste é ver que pelo caminho
Mehr übrig blieb als die Geschichten von grünem KieferFicaram mais do que contos que os contos de verde pinho

Aber immer Kämpfer, dem Geruch, den der Rauch verströmtMas sempre combatentes ao cheiro que fumo emana
Sind wir der Stolz dieser lusitanischen RasseSomos nós o orgulho desta a raça lusitana
Und wer uns in der Traurigkeit als Feiglinge bezeichnet, irrt sichE engana-se quem nos chama de cobardes na tristeza
Denn ich trete gegen die an, die unserer Mutter Natur schadenQue eu bato de frente em quem bate à nossa mãe natureza

Ich weiß nicht, warum sie uns die Stimme nehmen wollenNão sei porque é que nos querem tirar a voz
Was wollen sie von uns?O que querem de nós

Ich sah den Wald brennen, voller ZornEu vi a mata ser queimada com todo o rancor
Sah Familien, die verzweifelt waren, nur voller SchmerzVi famílias desoladas sem nada mas dor
Und in den Augen des Unglücks sah ich den Adamastor, den AdamastorE nos olhos da desgraça vi o adamastor, o adamastor