Adamastor (part. Joana Rosa)

Adamastor (parte Joan Rosa)

Adamastor (part. Joana Rosa)

Vi el bosque arder con todo el rencorEu vi a mata ser queimada com todo o rancor
He visto familias desoladas con nada más que dolorVi famílias desoladas sem nada mas dor
Y a los ojos de la fatalidad vi al Adamastor, al AdamastorE nos olhos da desgraça vi o adamastor, o adamastor

¿Por qué? - ¿Por qué?Por quê?
Él pregunta todo el tiempo que llora por la herencia que una vez no fue memoriaPergunta a toda hora quem chora pela herança que outrora não foi lembrança
Y ahora con la esperanza de ver su vida erigida de nuevoE agora na esperança de voltar a ver erguida a sua vida
Consumido por las llamas, llama para los que dan refugioConsumida pelas chamas chama por quem dê guarida
Casas en casos escalofriantes, en las brasas ardientes debido a causas alucinantesCasas em casos arrepiantes, nas brasas fulminantes por causas alucinantes
Abrazo a los manifestantes en la búsqueda de estos mutantesAbraço os manifestantes, à caça desses mutantes
Dejando los pañuelos blancos a nuestros gobernantesDeixando os lenços brancos, aos nossos governantes

Ahora hay tantos empresarios con cursos de incendiariosAgora são tantos os empresários com cursos de incendiários
Sin costo pero con precioSem custos mas com preçário
Concursos millonarios haciéndonos tontosConcursos de milionários a fazer de nós otários
Que hablan nuestro idioma con saliva en el diccionarioQue falam a nossa língua com cuspo no dicionário

Un fuego armado para un pueblo desarmadoUm fogo armado pra um povo que desarmado
Luchó por el legado de Don Dinis izquierdaLutou pelo legado por Dom Dinis deixado
Así que ven ahora la zapatilla barnizadaEntão venha agora o sapatinho envernizado
Pisando nuestro legado en terreno infernalPisar o nosso legado no terreno infernizado

No sé por qué quieren tomar nuestra vozNão sei porque é que nos querem tirar a voz
Lo que quieren de nosotrosO que querem de nós

Ahora veo grupos de informes de ensamblajesAgora vejo equipas de reportagens montagens
Sentimental que estas desgracias nos traen con falsas aproximacionesSentimentais que estas desgraças nos trazem com falsas abordagens
Por aquellos que crean nuestras leyes en los mensajesPor quem cria as nossas leis em mensagens
Embalaje vacío que colocarMais vazias do que embalagens de lays
Dejo un homenaje a la valentía de este puebloDeixo uma homenagem à coragem deste povo
Usaron sus propias lágrimas sólo para apagar el fuegoQue usavam as próprias lágrimas só pra apagar fogo
Ver las vidas destruidas en este juegoVendo as vidas destruídas neste jogo
¿Quién te pide siempre perder para empezar de nuevoQue pede sempre perdes pra recomeçares de novo

Proclamado de comer y cerrarProclamados de come e cala
En una sala donde los trajes de gala hablan de hechos silenciososNuma sala onde fatos de gala falam em factos que calam
Pero sólo se callan si tienen parches o convenios que valen la penaMas só calam quem tem palas ou pactos que valem
Bolsillos más llenos que bolsas de polen intactasBolsos mais cheios do que intactos sacos de pólen
Vamos a renacer de las cenizas fénixNós vamos renascer das cinzas tipo fénix
Escúchame, tengo toda la fe en elloOuçam o que eu disse, tenho toda a fé nisso
Porque esta fama de conquistar paísPorque esta fama de país conquistador
Ya una vez derrotó a un adamastorJá em tempos derrotou um adamastor

De la espada de Alfonso Henriques, a la azada del povous JoeDa espada de Afonso Henriques, à enxada do zé povinho
Marchando contra estos ricos que terminan con este pequeño rincónMarchar contra esses ricos que acabam com este cantinho
Y sabes lo que es más triste es ver que en el caminoE sabem o que é mais triste é ver que pelo caminho
Había más que cuentos que cuentos de pino verdeFicaram mais do que contos que os contos de verde pinho

Pero siempre combate el olor que emana el humoMas sempre combatentes ao cheiro que fumo emana
Somos el orgullo de esta raza lusitaniaSomos nós o orgulho desta a raça lusitana
Y engañas a los que nos llaman cobardes en el dolorE engana-se quem nos chama de cobardes na tristeza
Que golpeé la cara en aquellos que golpearon a nuestra madre naturalezaQue eu bato de frente em quem bate à nossa mãe natureza

No sé por qué quieren tomar nuestra vozNão sei porque é que nos querem tirar a voz
Lo que quieren de nosotrosO que querem de nós

Vi el bosque arder con todo el rencorEu vi a mata ser queimada com todo o rancor
He visto familias desoladas con nada más que dolorVi famílias desoladas sem nada mas dor
Y a los ojos de la fatalidad vi al Adamastor, al AdamastorE nos olhos da desgraça vi o adamastor, o adamastor