Adamastor (part. Joana Rosa)

Adamastor (feat. Joana Rosa)

Adamastor (part. Joana Rosa)

J'ai vu la forêt brûler avec tout son rancœurEu vi a mata ser queimada com todo o rancor
J'ai vu des familles désolées, pleines de douleurVi famílias desoladas sem nada mas dor
Et dans les yeux du malheur, j'ai vu l'adamastor, l'adamastorE nos olhos da desgraça vi o adamastor, o adamastor

Pourquoi ?Por quê?
On se demande sans cesse qui pleure pour l'héritage qui autrefois n'était pas souvenirPergunta a toda hora quem chora pela herança que outrora não foi lembrança
Et maintenant dans l'espoir de revoir sa vie relevéeE agora na esperança de voltar a ver erguida a sua vida
Consumée par les flammes, elle appelle à l'abriConsumida pelas chamas chama por quem dê guarida
Des maisons dans des cas terrifiants, dans les braises fulgurantes pour des causes hallucinantesCasas em casos arrepiantes, nas brasas fulminantes por causas alucinantes
J'embrasse les manifestants, à la recherche de ces mutantsAbraço os manifestantes, à caça desses mutantes
Laissant des mouchoirs blancs à nos gouvernantsDeixando os lenços brancos, aos nossos governantes

Maintenant, il y a tant d'entrepreneurs avec des cours d'incendiairesAgora são tantos os empresários com cursos de incendiários
Sans frais mais avec un tarifSem custos mas com preçário
Des concours de millionnaires qui font de nous des idiotsConcursos de milionários a fazer de nós otários
Qui parlent notre langue avec du crachat dans le dictionnaireQue falam a nossa língua com cuspo no dicionário

Un feu armé pour un peuple désarméUm fogo armado pra um povo que desarmado
Qui a lutté pour l'héritage laissé par Dom DinisLutou pelo legado por Dom Dinis deixado
Alors viens maintenant, la petite chaussure vernieEntão venha agora o sapatinho envernizado
Piétiner notre héritage sur ce terrain infernalPisar o nosso legado no terreno infernizado

Je ne sais pas pourquoi ils veulent nous enlever la voixNão sei porque é que nos querem tirar a voz
Que veulent-ils de nous ?O que querem de nós

Maintenant je vois des équipes de reportages montagesAgora vejo equipas de reportagens montagens
Sentimentales, ces tragédies nous apportent de fausses approchesSentimentais que estas desgraças nos trazem com falsas abordagens
Pour ceux qui créent nos lois dans des messagesPor quem cria as nossas leis em mensagens
Plus vides que des emballages de chipsMais vazias do que embalagens de lays
Je rends hommage au courage de ce peupleDeixo uma homenagem à coragem deste povo
Qui utilisait ses propres larmes juste pour éteindre le feuQue usavam as próprias lágrimas só pra apagar fogo
Voyant les vies détruites dans ce jeuVendo as vidas destruídas neste jogo
Qui demande toujours de perdre pour recommencer à nouveauQue pede sempre perdes pra recomeçares de novo

Proclamés de mange et tais-toiProclamados de come e cala
Dans une salle où des faits de gala parlent de faits qui font taireNuma sala onde fatos de gala falam em factos que calam
Mais ne font taire que ceux qui ont des œillères ou des pactes qui valentMas só calam quem tem palas ou pactos que valem
Des poches plus pleines que des sacs de pollen intactsBolsos mais cheios do que intactos sacos de pólen
Nous allons renaître des cendres comme un phénixNós vamos renascer das cinzas tipo fénix
Écoutez ce que j'ai dit, j'ai toute foi en celaOuçam o que eu disse, tenho toda a fé nisso
Parce que cette réputation de pays conquérantPorque esta fama de país conquistador
A déjà vaincu un adamastorJá em tempos derrotou um adamastor

De l'épée d'Afonso Henriques à la houe du petit peupleDa espada de Afonso Henriques, à enxada do zé povinho
Marcher contre ces riches qui détruisent ce coinMarchar contra esses ricos que acabam com este cantinho
Et ce qui est le plus triste, c'est de voir qu'en cheminE sabem o que é mais triste é ver que pelo caminho
Il y a plus que des contes que les contes de pin vertFicaram mais do que contos que os contos de verde pinho

Mais toujours combattants au parfum de fuméeMas sempre combatentes ao cheiro que fumo emana
Nous sommes la fierté de cette race lusitanienneSomos nós o orgulho desta a raça lusitana
Et ceux qui nous traitent de lâches dans la tristesse se trompentE engana-se quem nos chama de cobardes na tristeza
Car je fais face à ceux qui frappent notre mère natureQue eu bato de frente em quem bate à nossa mãe natureza

Je ne sais pas pourquoi ils veulent nous enlever la voixNão sei porque é que nos querem tirar a voz
Que veulent-ils de nous ?O que querem de nós

J'ai vu la forêt brûler avec tout son rancœurEu vi a mata ser queimada com todo o rancor
J'ai vu des familles désolées, pleines de douleurVi famílias desoladas sem nada mas dor
Et dans les yeux du malheur, j'ai vu l'adamastor, l'adamastorE nos olhos da desgraça vi o adamastor, o adamastor