Minha Jóia (part. Jessica Cipriano)

Mi Joya (parte. Jessica Cipriano)

Minha Jóia (part. Jessica Cipriano)

Todo comienza y todo termina de repenteTudo começa e tudo acaba de repente
Como la promesa de un amor que no se sienteComo a promessa de um amor que não se sente
La vida es prisa y el pasado es tan recienteA vida é pressa e o passado é tão recente
Y nada cambia eso por más que se intenteE nada muda isso por mais que se tente

El accidente apareció en mi caminoO acidente apareceu no meu caminho
Después de unos tragos de vino tomé el auto soloDepois de uns copos de vinho peguei no carro sozinho
Partí tan temprano con miedo a mi finalParti tão cedo com medo do meu final
Y ahora estoy en mi propio funeralE estou agora no meu próprio funeral

Mientras cuatro tablas sostenían mi cuerpoEnquanto quatro tábuas seguravam meu corpo
Mi alma se iba escapando poco a pocoA minha alma ia fugindo a pouco e pouco
Fue tan difícil salir de ese apuroFoi tão difícil sair daquele sufoco
Ahora sé que dejé este mundo locoAgora sei que deixei este mundo louco

Subía lentamente, observando atentamenteFui subindo lentamente, assistindo atentamente
A los que desalmadamente lloraban mi partidaAos que desalmadamente choravam minha partida
Y son tantos los encantos que la mente me aclaraE são tantos os encantos que a mente me elucida
Pensé que mi misión se había cumplido en vidaAchei que a minha missão foi cumprida em vida

Pero el encanto fue breve como un estudiante en huelgaMas o encanto foi breve como um estudante em greve
Pues vi más heterónimos de los que Pessoa tuvoPois vi mais heterônimos do que o Pessoa teve
(Pessoa era un poeta famoso portugués)(Pessoa era um poeta famoso português)
Algunos anónimos para saciar su sedAlguns anônimos pra saciar a sua sede

De esa foto que solo queda bien a quien se atreveDaquela foto que só fica bem a quem se atreve
Vi aún gente que no me hablaba hacía mesesEu vi ainda gente que não me falava há meses
Era bienvenida la hipocresía que existía en ellosEra bem-vinda a hipocrisia que existia nesses
Escuché a dos que me juzgaron tantas vecesOuvi à ida dois que me julgaram tantas vezes

Con el mismo cerebro que parecían siamesesCom o mesmo cérebro que pareciam siameses
Mientras otro consolaba a mi noviaEnquanto outro consolava a minha namorada
Como un buitre que encuentra la presa muerta en la carreteraComo um abutre que encontra a presa morta na estrada
La falsedad era evidente en cara descaradaA falsidade era evidente em cara descarada

Y yo adelante, impotente sin poder hacer nadaE eu à frente, impotente sem poder fazer nada
Ya el descansa en paz apraz en eminenciaJá o descansa em paz apraz em eminência
A corto plazo soy capaz de convertirme en tendenciaA curto prazo sou capaz de vir a ser tendência
En Facebook y siempre habrá quien publiqueNo Facebook e vai haver sempre quem poste

Ese emoji con una lágrima LacosteAquele emoji com uma lágrima Lacoste
Condolencia en incongruenciaCondolência em incongruência
Mi excelencia dará consejos por esta experienciaMinha excelência dará dicas por esta experiência
Si quieres ser bien hablado por todosSe queres ser bem falado por toda a gente
Es solo cerrar los ojos eternamenteÉ só fechares os olhos eternamente

Sé que anduve de manos atadas para no fallar a nadieSei que andei de mãos atadas pra não falhar a ninguém
Pero fui yo quien dio voz a las palabras en este destino que enfrentéMas fui eu que dei voz às palavras neste fado que enfrentei

Mi vida, mi joyaMinha vida, minha joia
Invertí en mi historiaInvesti da minha história
Lo que queda son memoriasO que fica são memórias
Mi vida, mi joyaMinha vida, minha joia

Vi a mi hija, también vi a mi hijaA minha filha, eu vi minha filha também
Desolada compartía el dolor con mi madreDesolada partilhava a dor com a minha mãe
¿Dónde está el padre? ¿Por qué el padre huyó?Onde é que está o pai? Por que é que o pai fugiu?
Grité cerca de ella y no me escuchóEu gritei bem perto dela e ela não me ouviu

María, toma la mano de tu abuelo, él te enseñaráMaria, dá a mão ao teu avô, ele vai-te ensinar
Todo lo que me enseñó a míTudo aquilo que a mim ensinou
Y cuando te sientas sola, mira hacia arribaE quando te sentires sozinha olha pra cima
Y sigue las huellas que el padre te dejóE caminha pelas pegadas que o pai te deixou

Vi a mis amigos, esos verdaderos síVi meus amigos, aqueles verdadeiros sim
Aún al final nunca se alejaron de míMesmo no fim nunca saíram de perto de mim
Dentro de unos años, hermanos, nos reuniremos de nuevoDaqui a uns anos, manos, juntamo-nos novamente
Brindaremos prevaleciendo lo que es de siempre y para siempreBrindamos prevalecendo o que é de sempre e para sempre

Sé que ahora es indecente hablar de esto en lasEu sei que agora é indecente falar nisto nas
Horas que pasan y solo para algunos aún existo peroHoras que passam e só pra alguns é que ainda existo mas
Los que me aprecian rezan, los que me desprecian ríenOs que me prezam, rezam, os que desprezam, riem
Los demonios no se turnan, a los santos que me guíenDemônios não revezam, aos santos que me guiem

Y ya en el purgatorio, proceso obligatorioE já no purgatório, processo obrigatório
De acceso al territorio inglorio para un pecadorDe acesso ao território inglório pra um pecador
El parloteo permanecía notorio en las puertas del cementerio, criterio desoladorO falatório permanecia notório às portas do cemitério, critério desolador
Avancé hacia mi destino con aire sumisoAvancei ao meu destino com ar submisso

Y en ese compromiso vi una luz y dijeE nesse compromisso vi uma luz e disse
No me importa si voy al cielo o al infierno, lo que vi hoyNão me importa se vou para o céu ou inferno, o que hoje vi
Lejos de mí tener un descanso eternoLonge de mim ter um descanso eterno
Y fue entonces que desperté de esa pesadillaE foi então que eu acordei daquele pesadelo

El corazón latía fuerte por ese momentoO coração batia forte por esse momento
Tuve la ambición de desear no volver a tenerloTive a ambição de desejar não mais voltar a tê-lo
Y una lección que cambió todo mi pensamientoE uma lição que fez mudar todo o meu pensamento
Solo después de fallecer es que alguien sabráSó depois de falecer é que alguém saberá

Que es fácil de entender quién siempre estará ahíQue é fácil de perceber quem sempre estará lá
Amaré a los míos cada segundo que esté aquíVou amar os meus cada segundo que estou cá
Ya que la vida son las vacaciones que la muerte nos daJá que a vida são as férias que a morte nos dá

Sé que anduve de manos atadas para no fallar a nadieSei que andei de mãos atadas pra não falhar a ninguém
Pero fui yo quien dio voz a las palabras en este destino que enfrentéMas fui eu que dei voz às palavras neste fado que enfrentei

Mi vida, mi joyaMinha vida, minha joia
Invertí en mi historiaInvesti da minha história
Lo que queda son memoriasO que fica são memórias
Mi vida, mi joyaMinha vida, minha joia