Riqueza

Riqueza

Riqueza

Ya he visto zapatos caros en pies quejumbrososJá vi sapato caro a calçar pé queixoso
Y he visto muchos pies descalzos sonriendoE já vi muitos pés descalços a sorrir
He visto cuentas tristes en rostros llorososJá vi conta choruda num rosto choroso
Y a quienes vendían todo solo para existirE quem vendia tudo só pra existir

El mundo en que vivimos es tan mentirosoO mundo em que vivemos é tão mentiroso
Nos hace creer que solo se es felizFaz-nos acreditar que só se é feliz
Con visibilidad y dinero en el bolsilloCom visibilidade e dinheiro no bolso
Y quienes han levantado más su narizE quem tem levantado mais o seu nariz

Pero hoy en día, hay mucha alegría en esa fantasía de tener riquezaMas hoje em dia, há muita alegria nessa fantasia de ter riqueza
Y solo quisiera, tener unos minutos más con toda la familia alrededor de la mesaE eu só queria, ter mais uns minutos com toda a família à volta da mesa

Si puedo despertar mañanaSe eu puder acordar amanhã
Tener la vida como talismánTer a vida como talismã
Soy rico, hermanaEu sou rico irmã

Si puedo escuchar el corazónSe eu puder ouvir o coração
Tener los sueños en la palma de la manoTer os sonhos na palma da mão
Soy rico, hermanoEu sou rico irmão

Oh riquezaOh riqueza
Eres el gesto noble en la sopa del pobre sin pan en la mesaÉs o gesto nobre na sopa do pobre sem pão na mesa
Oh riquezaOh riqueza
En la falta de luz, eres tú quien nos guía con una vela encendidaNa falta de luz és tu quem nos conduz com uma vela acesa

Pocas veces se dice, pero conviene saberPoucas vezes é dito mas convém saber
Vivir solo por la plata es empobrecerViver só pelo guito é empobrecer
Hay cosas que evito para no olvidarTem coisas que eu evito pra não me esquecer
Que hay algo más bonito por lo que vivirQue há algo mais bonito para poder viver

¿De qué sirve una mansión vacía? No me serviríaDe que vale uma mansão vazia, não me servia
Comprar un avión y no tener un destinoComprar um avião e não ter um destino
Tener joyas raras y muchas caras, para cada una un atuendoTer joias raras e muitas caras, pra cada uma um figurino

Es que la complicidad de una sonrisa verdaderaÉ que a cumplicidade de um sorriso verdadeiro
Y una buena amistad valen más que el dineroE uma boa amizade valem mais do que dinheiro
La futilidad es una raza y prefiero ser callejeroFutilidade é raça e eu prefiro ser rafeiro
Si nadie te lo ha dicho, lamento ser el primeroSe ainda ninguém te disse, lamento ser o primeiro

Guarda recuerdos que te dieron amorGuarda recordações que te deram amor
Y comparte lecciones siendo tú aprendizE partilha lições sendo tu aprendiz
No se trata del precio, sino del valorNão se trata do preço mas sim do valor
El verdadero lujo es vivir felizO verdadeiro luxo é viver feliz

Pero hoy en día, hay mucha alegría en esa fantasía de tener riquezaMas hoje em dia, há muita alegria nessa fantasia de ter riqueza
Y solo quisiera, tener unos minutos más con toda la familia alrededor de la mesaE eu só queria, ter mais uns minutos com toda a família à volta da mesa

Si puedo despertar mañanaSe eu puder acordar amanhã
Tener la vida como talismánTer a vida como talismã
Soy rico, hermanaEu sou rico irmã

Si puedo escuchar el corazónSe eu puder ouvir o coração
Tener los sueños en la palma de la manoTer os sonhos na palma da mão
Soy rico, hermanoEu sou rico irmão

Oh riquezaOh riqueza
Eres el gesto noble en la sopa del pobre sin pan en la mesaÉs o gesto nobre na sopa do pobre sem pão na mesa
Oh riquezaOh riqueza
En la falta de luz, eres tú quien nos guía con una vela encendidaNa falta de luz és tu quem nos conduz com uma vela acesa

Oh riquezaOh riqueza
Eres el gesto noble en la sopa del pobre sin pan en la mesaÉs o gesto nobre na sopa do pobre sem pão na mesa
Oh riquezaOh riqueza
En la falta de luz, eres tú quien nos guía con una vela encendidaNa falta de luz és tu quem nos conduz com uma vela acesa