Sem Querer

Ohne es zu Wollen

Sem Querer

Aber sag mir, was soll ich tunMas diz-me o que é que hei-de fazer
Wenn du Teil dieser Geschichte bistSe és parte desta história

Es ist ein weiterer Tag, an dem ich früh aufwache und der Körper nachgibtÉ mais um dia que acordo cedo e o corpo cede
Ohne Magie, um das zu geschehen, was vorhergehtSem magia p'ra acontecer o que antecede
Dieser Traum, den ich blind weben werdeEste sonho que eu vou tecendo a ponto cego
Leider komme ich immer wieder zum Nullpunkt zurückInfelizmente eu volto sempre ao ponto zero

Ich will nur nicht eingebildet wirkenSó não quero parecer pretensioso
Aber ich spüre, dass die Zukunft uns heute gehörtMas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje
Ich will keine Anwärter, die in Gold gemalt sindNão pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro
Versteh, dass es Leute gibt, die es versuchen, aber du bist zu 100% anders und heuteEntende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

Ich nehme nicht einfach irgendeine, wie es früher der Brauch warNão assumo qualquer uma como era costume
Das hat mir Beziehungen gekostet, die nicht zum Verzehr gedacht warenIsso custou-me relações impróprias pra consumo
Aber tief im Inneren weißt du, dass ich nicht mehr verwechsleMas lá no fundo sabes que eu já não confundo
Liebesflammen mit dem Licht von GlühwürmchenAmor de lume vago com amor de vagalume

Wenn wir zusammen sind, zeigt diese Welt SchädenQuando estamos juntos este mundo mostra danos
Eine Vorhersage von Nostradamus mit der Liebe, die wir führenPrevisão de Nostradamus com amor que nós travamos
Aber wenn wir uns für alles, was wir heimlich geplant haben, vergebenMas se nos perdoamos por tudo o que a sós tramamos
Lass uns viele Jahre leben, denn um den Rest kümmern wir unsQue vivamos muitos anos pois do resto nós tratamos

Ich verlange nicht mehrEu não peço mais
Als den Wunsch nach diesem KussQue o desejo desse beijo
Den ich nicht mehr vergesseQue eu não esqueço mais
Und welche Ängste?E receios quais?
Wenn wir leben, was wir wollenSe vivermos do queremos
Sind wir unsterblichSomos imortais

Aber sag mir, was soll ich tunMas diz-me o que é que hei-de fazer
Wenn du Teil dieser Geschichte bistSe és parte desta história
Ohne es zu wollen, bist duSem querer acabaste por ser
Mehr, als ich mir je vorstellen konnteMais do que eu podia imaginar

Ich halte nicht an Improvisationen fest, ich bevorzuge die UnvorhergesehenenNão persisto em improvisos eu prefiro os imprevistos
Ich muss nicht gesehen werden mit dir, um das zu habenNem preciso de ser visto contigo p'ra termos isto
Denn alles, was ich investiere, ist nur, weil ich weiß, dass es gibtPois tudo o que eu invisto é só por saber que existe
Etwas mehr als Worte, wo das Herz beharrtAlgo mais do que palavras onde o coração insiste

Ich berichte nicht mehr, wenn ich mich mit jemandem verbindeJá não relato quando me relaciono
Aber du bist tatsächlich die, die ich beabsichtigeMas és de facto aquela que eu tenciono
In meinem Zimmer zu haben und dich für immer zu liebenTer no meu quarto e amar-te pra sempre
Wo ich nicht müde werde, darüber nachzudenken, wie ich dich lenken kannOnde não me farto de pensar em como te direccione

Ich hoffe nur, dass der Wille beeindrucktSó espero que a vontade impressione
Denn ich will ihn umsetzen, ohne dass es dich unter Druck setztPois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione
Aber wenn ich am Ende nicht bekomme, was ich mir wünscheMas se acabo a não ter o que ambiciono
Schließe ich einen Pakt mit dem Teufel, damit du und ich funktionierenFaço um pacto com o Diabo p'ra que eu e tu funcione

Ich verlange nicht mehrEu não peço mais
Als den Wunsch nach diesem KussQue o desejo desse beijo
Den ich nicht mehr vergesseQue eu não esqueço mais
Und welche Ängste?E receios quais?
Wenn wir leben, was wir wollenSe vivermos do queremos
Sind wir unsterblichSomos imortais

Aber sag mir, was soll ich tunMas diz-me o que é que hei-de fazer
Wenn du Teil dieser Geschichte bistSe és parte desta história
Ohne es zu wollen, bist duSem querer acabaste por ser
Mehr, als ich mir je vorstellen konnteMais do que eu podia imaginar

Ja! Ich wollte dich, ohne es zu wollen und ohne mehr verstecken zu könnenÉ! Eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder
Ich kann es nicht zurückhalten, ohne zu sagenNão consigo conter, sem dizer
Dass ich verstehen mussQue preciso entender

Also sag mir, was soll ich tunEntão diz-me o que é que hei-de fazer
Wenn du Teil dieser Geschichte bistSe és parte desta história
Ohne es zu wollen, bist duSem querer acabaste por ser
Mehr, als ich mir je vorstellen konnteMais do que eu podia imaginar