Fanm Isi

Mujeres Aquí

Fanm Isi

Esto es lo que es dulce, esto es lo que es fuerteNi sa ki dous' ni sa ki djok
lo que se siente, lo que se sientesa ki émab sa ka baw bok
lo que quiere ser, el nombre para controlarsa ki vlé sanm nonm' pou kontrolé
olvidaron quiénes somosyo oubliyé nou sa nou yé
Manipuladores, tomen sus cálculosManipilèz, ka pran èz kalkilèz
dulce, sensible, mujer hermosa, mujer naturaldous', sansib, fanm ki bèl, fanm natirèl
ninguna puede ser igualpon yonn' pa ka sanm
pero todas somosmè nou tout' sé

Somos mujeres aquíNou sé fanm' isi
si te quedas mirando, vas a perder la vistasiw rété gadé ou ké pèd zyé
Somos mujeres aquíNou sé fanm isi
En medio del paloAn mitan pa poto

Palo demasiado recto, palo demasiado duroPoto two dwet, poto tro rèd
Palo no está vivoPoto pa vivan
Aunque esté en medioMem si i an mitan
La mujer toma fuerza, la mujer se debilitaFanm ka pran fos' fanm ka fébli
La mujer lucha, grita porque está vivaFanm ka goumé, gouyé pas' i vivan
El palo dice que el centro es duro, rectoZo di poto mitan rèd, dwet
tiene valor y no se rindei ni kouraj' é pa ka moli
pero la mujer es sensible, delicadezamè fanm sé sans', délikatess
puede llorar, puede rendirsei pé pléré, i pé moli

Somos mujeres aquíNou sé fanm isi
si te quedas mirando, vas a perder la vistasiw rété gadé ou ké pèd zyé
Somos mujeres aquíNou sé fanm isi
En medio del paloAn mitan pa poto

Yo sé cómo tú vienesMwen sav' ou kon wen
Es tu corazón el que te lleva hacia adelanteSé kè aw ka ménéw vansé
sabes, puedes doblarteou sav, ou pé pliyé
No tengas miedo de llorar, el agua nutrePa pè pléré, dlo ka nouri

Somos mujeres aquíNou sé fanm isi
si te quedas mirando, vas a perder la vistasiw rété gadé ou ké pèd zyé
Somos mujeres aquíNou sé fanm isi
En medio del paloAn mitan pa poto