Kataomoi Fighter

Luchador de Amor no Correspondido

Kataomoi Fighter

ittan teshimo uri kitte
いったんてしも売りきって
ittan teshimo uri kitte
Corriendo desde aquel día sin mirar atrás
走り出したあの日から進展なし
hashiri dashita ano hi kara shinten nashi!
Un amor adolescente tan complicado...
ちゅうぶらりんな恋おちっこちてきそう
chuuburarinna koi ochikko chitekisou
El suspiro que se clava en el cielo, incontable
天井にはりついたためいきはかざしれずはあ
tenjou ni hari tsuita tameiki wa kazushirezu haa

Una muñeca de una sola vez
いちだいけしんぎょうこそは
ichidai keshingyou koso wa
Debo expresar estos sentimientos, ¡es una emergencia!
このおもいつたえなくちゃきゅうてんかい
kono omoi tsutaenakucha kyuutenkai!
No hay razón para tener miedo, ¿debería simplemente detenerme?
こわくないわけがないやっぱやめようかな
kowakunai wake ga nai yappa yameyou ka naa
En momentos de sensibilidad, ni siquiera puedo mover un dedo
かんじんなときにきっててもあしもでないの
kanjin na toki ni kitte te mo ashi mo denai no

Sin poder hacer nada
なにもできないまま
nanimo dekinai mama
Ocultando mi flequillo demasiado largo
のびすぎたまえがみは
nobisugita maegami wa
Un corazón un poco débil
すこしよわかなこころ
sukoshi yowakina kokoro
Es justo lo que necesito
かくすのにちょうどいい
kakusu no ni choudo ii

Una boca grande abierta en mi pecho
むねにあいたおおきなくち
mune ni aita ookina kuchi wa
No se puede saciar con dulces, ¡ah...
あまいおかしじゃみたされないのああ
amai okashi jya mitasarenai no aa
En el espejo, un rostro codicioso
かがみのなかにはよくばりなかお
kagami no naka ni wa yokubarina kao
El luchador de amor no correspondido
ねむれないかたおもいファイター
nemurenai kataomoi faitaa

Desde que me enamoré de ti, las noches
ひとをすきになってからのよるは
hito o suki ni natte kara no yoru wa
Son largas y dolorosas, como un monstruo
ながくてせつなくてまものみたい
nagakute setsunakute mamono mitai
Flotando con una señal incomprensible
よからぬきはいただよううっかりしていると
yokaranu kihai tadayou ukkari shite iru to
La temporada se va sin dejar rastro de huellas
きせつはいってしまうあしあとものこさずに
kisetsu wa itte shimau ashiato mo nokosazuni

Los días en los que estás aquí
あなたがいるひびが
anata ga iru hibi ga
Se convierten en burbujas y desaparecen
しゃぼんになってきえてく
shabon ni natte kieteku
Aunque sea como dolor y nostalgia
いたみとひきかえとしても
itami to hiki kaeda toshite mo
Quiero agarrarlo, el futuro
てにしたいのよ、みらい
te ni shitai no yo, mirai
~Si pudiera estar contigo~
できればあなたといっしょに
dekireba anata to issho ni

Ya no debo dudar
もうまよわなくていいように
mou mayowanakute ii you ni
Cortando mi flequillo con tijeras, ah...
はさみにぎいてまえがみきったああ
hasami nigiite maegami kitta aa
En el espejo, es diferente a antes
かがみのなかにはさっきとはちがう
kagami no naka ni wa sakki to wa chigau
La la la la...
らららら
ra ra ra ra
No necesito un mundo sin ti
あなたがいないせかいはいらない
anata ga inai sekai wa iranai
Un cielo que se extiende hasta el infinito
どこまでもつきぬけるそら
doko made mo tsuki nukeru sora
Los días de risas y noches de lágrimas, sin arrepentimientos
わらうひびもなみだのよるもこうかいしない
warau hibi mo namida no yoru mo koukai shinai
El luchador de amor no correspondido
ねむれないかたおもいファイター
nemurenai kataomoi faitaa

Soy una luchadora de amor no correspondido
あたしはかたおもいファイター
atashi wa kataomoi faitaa