Manten no Hoshi, Haru no Niwa

Estrellas en Manten, Jardín de Primavera

Manten no Hoshi, Haru no Niwa

Cada uno está viendo sus propios sueños
それぞれのゆめをみてる
sorezore no yume wo miteru
La presencia de las personas se desvanece en la medianoche
ひとのけはいもまよなかにとけてる
hito no kehai mo mayonaka ni toketeru
Sentí que me decían 'bienvenido de vuelta' cuando el viento del sur soplaba fuerte
みなみかぜつよくふいたおかえりといわれてるきがしたよ
minami kaze tsuyoku fuita okaeri to iwareteru ki ga shita yo

Sin darme cuenta, mi debilidad se convirtió en arrogancia
きづかずによわさはつよがりになっていた
kidzukazu ni yowasa wa tsuyogari ni natteita
Mi corazón asustado se calmó lentamente
こわばったむね ゆっくりほどけた
kowabatta mune　yukkuri hodoketa

Los hermosos sentimientos dentro de mí desbordan
あたしのなかのKIREIなきもちがあふれだす
atashi no naka no KIREI na kimochi ga afuredasu
Sentí que iba a llorar sin importar lo que hiciera
なりふりかまわずなけそうなきがした
narifuri kamawazu nakesou na ki ga shita
Estrellas en Manten, jardín de primavera
まんてんのほし はるのにわ
manten no hoshi　haru no niwa

Estaba soñando con recuerdos nostálgicos
なつかしいゆめをみてた
natsukashii yume wo miteta
El olor a tierra después de la lluvia
あめをふくんだつちのにおい
ame wo fukunda tsuchi no nioi
Caminé lejos con mis sandalias mojadas
ぬれたSANDALのまんまとうくまであるいてきたんだね
nureta SANDAL no manma tooku made aruitekitanda ne

Sin darme cuenta, me resbalé y me cansé sin razón
きづかずにすりへった なんとなくつかれたよ
kidzukazu ni surihetta　nan to naku tsukareta yo
El verde zumbaba con el suave viento
ぬるいかぜにざわめくみどり
nurui kaze ni zawameku midori

¿Alguien más está respirando en este momento?
だれかのなかでいまでもこきゅうをしてるの?
dareka no naka de ima demo kokyuu wo shiteru no?
Las palabras crueles que dije
あたしがいったHIDOIことばたちは
atashi ga itta HIDOI kotobatachi wa
Estrellas en Manten, jardín de primavera
まんてんのほし はるのにわ
manten no hoshi　haru no niwa

Encontré algo que quiero proteger
まもりたいものみつけたよ
mamoritai mono mitsuketa yo
Una en mi mano derecha, otra en mi izquierda
みぎてにひとつ ひだりてにひとつ
migite ni hitotsu　hidarite ni hitotsu
Y poco a poco me volví un poco más fuerte
そしてすこしだけつよくなれたんだ
soshite sukoshi dake tsuyoku naretanda

Los hermosos sentimientos dentro de mí desbordan
あたしのなかのKIREIなきもちがあふれだす
atashi no naka no KIREI na kimochi ga afuredasu
Sentí que iba a llorar sin importar lo que hiciera
なりふりかまわずなけそうなきがした
narifuri kamawazu nakesou na ki ga shita
Prometo que volveré aquí algún día con el dedo meñique
いつかはここにかえってくるよとYUBIKIRI
itsuka wa koko ni kaettekuru yo to YUBIKIRI
La mañana llegará pronto, tengo que empezar a caminar de nuevo
もうすぐあさがくるまた あるきださなきゃ
mou suugu asa ga kuru mata　arukidasanakya
Estrellas en Manten, jardín de primavera
まんてんのほし はるのにわ
manten no hoshi　haru no niwa