Koi no uta (Love Song)

Liebeslied

Koi no uta (Love Song)

Solange die Kraft zum Leben in deinen Händen liegt
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Lass mich lachen, immer und immer
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
Ich möchte, dass du singst
歌っていてほしいよ
utatte ite hoshii yo

Diese Liebe wird sicher nie ausgesprochen
きっとこの恋は口に出すこともなく
kitto kono koi wa kuchi ni dasu koto mo naku
Wird nie wirklich verstanden, wird nie erfüllt
伝わることもなく 叶うこともなくて
tsutawaru koto mo naku kanau koto mo nakute
Und wird auch nicht enden
終わることもないでしょう
owaru koto mo nai deshou
Sondern nur ein kleines, kleines Licht sein
ただ小さい小さい光になって
tada chiisai chiisai hikari ni natte
Die Wärme in meinem Herzen wird nicht sinken
あたしのこの胸の温度は下がらないでしょう
atashi no kono mune no ondo wa shita garanai deshou

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, wäre das endlos
欲を言えば切りがないので
yoku wo ieba kiri ga nai no de
Ich sage meine Wünsche nicht, doch
望みは言わないけれど
nozomi wa iwanai keredo
Sicher gibt es für mich niemanden außer dir
きっと今のあたしにはあなた以上はいないでしょう
kitto ima no atashi ni wa anata ijou wa inai deshou

Solange die Kraft zum Leben in deinen Händen liegt
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Lass mich lachen, immer und immer
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
Ich möchte, dass du bei mir bist
そばにいてほしいよ
soba ni ite hoshii yo

Sicher wirst du manchmal plötzlich sehnsüchtig
きっとあなたには急に恋しくなったり
kitto anata ni wa kyuu ni koishiku nattari
Wirst eifersüchtig und gibst viel Liebe
焼き餅を焼いたり 愛をたくさんくれて
yaki mochi wo yaitari ai wo takusan kurete
Denn es gibt jemanden, dem du deine Liebe schenken möchtest
愛をあげたい人がいるから
ai wo agetai hito ga iru kara
Doch mein kleines, kleines Licht
ただ小さい小さい光のような
tada chiisai chiisai hikari no you na
Wird nicht bemerkt werden von dir
わたしの恋心には気づかないでしょう
watashi no koigokoro ni wa kizukanai deshou

Aber gerade weil du so bist
でもそんなあなただからこそ
demo sonna anata da kara koso
Siehst du strahlend aus
輝いて見えるのだから
kagayaite mieru no da kara
Sicher gibt es für mich niemanden außer dir
きっと今のあたしにはあなた以上はいないでしょう
kitto ima no atashi ni wa anata ijou wa inai deshou

Sag mir bitte, Gott
教えてください神様
oshiete kudasai kamisama
Was sieht diese Person?
あの人は何を見てる
ano hito wa nani wo miteru?
Was denkt sie, wen liebt sie
何を考え 誰を愛し
nani wo kangae dare wo ai shi
Und für wen leidet sie?
誰のために傷つくの
dare no tame ni kizutsuku no?

Solange die Kraft zum Leben in deinen Händen liegt
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Lass mich lachen, immer und immer
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
Ich möchte, dass du bei mir bist
そばにいてほしいよ
soba ni ite hoshii yo

la la la
la la la
la la la