Koi no uta (Love Song)

Chanson d'amour

Koi no uta (Love Song)

Tant que la force de vivre est dans tes mains
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Fais-moi rire, toujours, toujours
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
Je veux que tu chantes encore
歌っていてほしいよ
utatte ite hoshii yo

Cette histoire d'amour, sans jamais le dire
きっとこの恋は口に出すこともなく
kitto kono koi wa kuchi ni dasu koto mo naku
Sans jamais le faire savoir, sans jamais se réaliser
伝わることもなく 叶うこともなくて
tsutawaru koto mo naku kanau koto mo nakute
Elle ne finira pas, c'est sûr
終わることもないでしょう
owaru koto mo nai deshou
Juste une petite, petite lumière
ただ小さい小さい光になって
tada chiisai chiisai hikari ni natte
La chaleur de mon cœur ne baissera pas
あたしのこの胸の温度は下がらないでしょう
atashi no kono mune no ondo wa shita garanai deshou

Si je devais exprimer mes désirs, ce serait sans fin
欲を言えば切りがないので
yoku wo ieba kiri ga nai no de
Je ne dirai pas mes souhaits, mais
望みは言わないけれど
nozomi wa iwanai keredo
Il n'y a sûrement personne d'autre que toi pour moi
きっと今のあたしにはあなた以上はいないでしょう
kitto ima no atashi ni wa anata ijou wa inai deshou

Tant que la force de vivre est dans tes mains
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Fais-moi rire, toujours, toujours
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
Je veux que tu sois près de moi
そばにいてほしいよ
soba ni ite hoshii yo

Je suis sûre que tu ressens parfois un manque soudain
きっとあなたには急に恋しくなったり
kitto anata ni wa kyuu ni koishiku nattari
Que tu es jaloux, que tu donnes beaucoup d'amour
焼き餅を焼いたり 愛をたくさんくれて
yaki mochi wo yaitari ai wo takusan kurete
Car il y a quelqu'un à qui tu veux donner de l'amour
愛をあげたい人がいるから
ai wo agetai hito ga iru kara
Mais tu ne remarqueras pas
ただ小さい小さい光のような
tada chiisai chiisai hikari no you na
Mon cœur amoureux, juste une petite, petite lumière
わたしの恋心には気づかないでしょう
watashi no koigokoro ni wa kizukanai deshou

Mais c'est justement parce que tu es comme ça
でもそんなあなただからこそ
demo sonna anata da kara koso
Que tu brilles à mes yeux
輝いて見えるのだから
kagayaite mieru no da kara
Il n'y a sûrement personne d'autre que toi pour moi
きっと今のあたしにはあなた以上はいないでしょう
kitto ima no atashi ni wa anata ijou wa inai deshou

Dis-moi, s'il te plaît, Dieu
教えてください神様
oshiete kudasai kamisama
Que voit cette personne
あの人は何を見てる
ano hito wa nani wo miteru?
À quoi pense-t-elle, qui aime-t-elle
何を考え 誰を愛し
nani wo kangae dare wo ai shi
Pour qui se blesse-t-elle
誰のために傷つくの
dare no tame ni kizutsuku no?

Tant que la force de vivre est dans tes mains
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
Fais-moi rire, toujours, toujours
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
Je veux que tu sois près de moi
そばにいてほしいよ
soba ni ite hoshii yo

la la la
la la la
la la la