Yuki Ga Furanai Machi

Una Ciudad Donde No Nieva

Yuki Ga Furanai Machi

En una ciudad donde no nieva, un día nevó
ゆきがふらないまちに ゆきがふったひ
yuki ga furanai machi ni yuki ga futta hi
Dejamos huellas en la nieve fresca por todas partes
まっさらなしろに どこまであしあとをつけた
massara na shiro ni doko made mo ashiato wo tsuketa

Los dos, deteniendo nuestros pensamientos
ふたり、しこうをとめて
futari, shikou wo tomete
Quizás fue suficiente solo con sentir
ただかんじてるだけでよかったのかもね
tada kanjiteru dake de yokatta no kamo ne
Nos lastimamos obstinadamente al pensar demasiado
ひっしでおもいあってきずつけあった
hisshi de omoiatte kizutsukeatta

*1 Cambiar de opinión
1こころがわりなんて
1 kokorogawari nante
Es lo mismo que cambiar de estación
きせつがかわるのとおなじこと
kisetsu ga kawaru no to onaji koto
Está bien, está bien
だいじょうぶだいじょうぶ
daijoubu daijoubu
No es algo tan importante
たいしたことじゃないさ
taishita koto ja nai sa

Todos están adelante, así que pronto los alcanzaremos
みんなさきにいっててすぐにおいつくから
minna saki ni ittete sugu ni oitsuku kara
Solo sacaremos un poco más de esta carga y seguiremos adelante
もうすこしだけこのにもつをへらしていくよ
mou sukoshi dake kono nimotsu wo herashite yuku yo

Incluso si ese día
あの日たとえそれが
ano hi tatoe sore ga
Se cortara el hilo de la nube y se deshiciera
くものいとになってきれかかっていても
kumo no ito ni natte kirekakatte itemo
Aún así creíamos que el futuro era infinito
それでもむげんにみらいはあるとしんじていた
soredemo mugen ni mirai wa aru to shinjite ita

*2 Terminar algo es como empezar algo
2おわっていくことははじまっていくのとおなじこと
2 owatte yuku koto wa hajimatte yuku no to onaji koto
Está bien, está bien
だいじょうぶだいじょうぶ
daijoubu daijoubu
Porque pronto podremos caminar
もうすぐあるけるから
mou sugu arukeru kara

Nos lastimamos obstinadamente al pensar demasiado
ひっしでおもいあってきずつけあった
hisshi de omoiatte kizutsukeatta
Aún así creíamos en un futuro juntos
それでもふたりにみらいはあるとしんじていた
soredemo futari ni mirai wa aru to shinjite ita

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat

En una ciudad donde no nieva, un día nevó
ゆきがふらないまちに ゆきがふったひ
yuki ga furanai machi ni yuki ga futta hi
Dejamos huellas en la nieve fresca en el blanco puro
まっさらなしろにあしあとをつけた
massara na shiro ni ashiato wo tsuketa