Manatsu no Dance Hall

Salón de Baile de Verano

Manatsu no Dance Hall

a~ nosotros ya nos hemos convertido en prisioneros del verano
あ~ あたしたちはもうなつのとりこになってしまった
a~ atashitachi wa mou natsu no toriko ni natteshimatta
a~ el brillante sol nos llama hacia la playa
あ~ まぶしいたいようこっちへおいでBIICHIへさそう
a~ mabushii taiyou kocchi e oi de BIICHI e sasou

observando las espaldas juguetonas en la cálida brisa del verano
のみかけのぬるいKOORAはしゃぐせなかながめてる
nomikake no nurui KOORA hashagu senaka nagameteru

a~ un encuentro maravilloso sin expectativas
あ~ SUTEKIなであいなにげにきたいないこともない
a~ SUTEKI na deai nanige ni kitai nai koto mo nai
a~ cuando nuestros ojos se encuentran, el amor florece por todas partes
あ~ めとめがあえばあちらこちらでこいのHAREESHON
a~ me to me ga aeba achira kochira de koi no HAREESHON

cuando la lluvia de verano termina, comienza el juego de estrategia
ゆうだちがすぎればかけひきのはじまり
yuudachi ga sugireba kakehiki no hajimari

en el salón de baile de verano bailamos sin parar
まなつのDANSU HOORUおどるおどるいつまでも
manatsu no DANSU HOORU odoru odoru itsumade mo
como una bola de espejos, brillando en la noche
MIRAA BOORUのようにきらめくよるを
MIRAA BOORU no you ni kirameku yoru wo

a~ pero la realidad nos llama de vuelta al trabajo
あ~ でもげんじつはやすみへんじょうしごとまみれだ
a~ demo genjitsu wa yasumi henjou shigoto mamireda
a~ en la oficina, soñando despiertos en la playa y suspirando
あ~ OFISUでひとりもうそうBIICHIそしてためいき
a~ OFISU de hitori mousou BIICHI soshite tameiki

planeando bailar como si estuviéramos de vacaciones en el extranjero
かいがいりょこうのPANFUいったつもりでおどろう
kaigai ryokou no PANFU itta tsumori de odorou

en el salón de baile de verano giramos y giramos, solo por ahora
まなつのDANSU HOORUまわるまわるいまだけは
manatsu no DANSU HOORU mawaru mawaru ima dake wa
quiero perderme en la noche, dejando atrás la rutina diaria
にちじょうぬぎすてよるにみをまかせたいのさ
nichijou nugisute yoru ni mi wo makasetai no sa

desnudando nuestros pies y pisando la arena sudorosa al atardecer
はだしで砂をけるあせばんだゆうぐれ
hadashi de suna wo keru asebanda yuugure

en el salón de baile de verano bailamos sin parar
まなつのDANSU HOORUおどるおどるいつまでも
manatsu no DANSU HOORU odoru odoru itsumade mo
como una bola de espejos, brillando en la noche
MIRAA BOORUのようにきらめくよるを
MIRAA BOORU no you ni kirameku yoru wo
en el salón de baile de verano, con el cuerpo ardiendo
まなつのDANSU HOORU JIRIJIRIそのみをこがす
manatsu no DANSU HOORU JIRIJIRI sono mi wo kogasu
como un fuego artificial, una noche efímera
せんこうはなびのようにはかないよるを
senkou hanabi no you ni hakanai yoru wo