Honne fuusen

Globo de Honestidad

Honne fuusen

Mordí tu cabeza
きみのあたまかじった
kimi no atama kajitta
El globo de honestidad flotaba y se fue volando
プカプカとほんねふうせんがとんでいった
PUKAPUKA to honne fuusen ga tondeitta
Mordí tus dedos
きみのゆびをかじった
kimi no yubi wo kajitta
Salado, escupí y babeé
しおっからくてつばをベーとついた
shiokkaraku tetsuba wo BEE to tsuita

El agujero en tu cabeza parecía cerrarse
あたまにあいたあなは、ふさがったようにみえたけど
atama ni aita ana wa, fusagatta you ni mieta kedo
Pero se convirtió en un agujero de caída
おとしあなになってしまった
otoshiana ni natteshimatta

Mordí tu corazón
きみのこころかじった
kimi no kokoro kajitta
El globo de lágrimas volaba y se fue
プカプカとなみだふうせんがとんでいった
PUKAPUKA to namida fuusen ga tondeitta
Mordí tu trasero
きみのおしりかじった
kimi no oshiri kajitta
Dos ojos se convirtieron en cuatro!!
ふたつだったかれめがよっつにふえた!!
futatsu datta kareme ga yottsu ni fueta!!

El agujero en tu cabeza parecía cerrarse
あたまにあいたあなは、ふさがったようにみえたけど
atama ni aita ana wa, fusagatta you ni mieta kedo
Pero se convirtió en un agujero de caída
おとしあなになってしまった
otoshiana ni natteshimatta

La última vez que vi el cielo estrellado
さいごにみたほしぞらは
saigo ni mita hoshizora wa
Me hizo sentir sola, te hizo honesto
あたしをさびしくさせて、きみをすなおにさせた
atashi wo sabishiku sasete, kimi wo sunao ni saseta
Cuando la noche recuperó su claridad
よるがあかるさをとりもどしたとき
yoru ga akarusa wo torimodoshita toki
Descubrí la inmensidad del mar, te volviste vulnerable
うみのひろさしった、きみはよわさけした
umi no hirosa shitta, kimi ha yowasa keshita

Los globos de honestidad se vuelven pequeños en el cielo nublado
くもりそらにちさくなってゆくほんねふうせん
kumori sora ni chisaku natteyuku honne fuusen
Las lágrimas se hinchan silenciosamente dentro de ti
きみのなかでひっそりふくらむなみだふうせん
kimi no naka de hissori fukuramu namida fuusen