Chance Or Death

Oportunidad o Muerte

Chance Or Death

Aquí es donde está lo mejor
ここがさいこうなんて
Koko ga saikou nante
Excusas cuando quiero parar
やめたいときのいいわけ
Yametai toki no iiwake
Más alto que esas nubes
あのくもよりもたかい
Ano kumo yori mo takai
Confirmo la azulidad del cielo
そらのあおさたしかめるのさ
Sora no aosa tashikameru no sa

El tiempo no se detiene
じかんはとめられない
Jikan wa tomerarenai
Así que antes de mirar atrás, atrapo el viento
だからふりかえるまえにかぜをつかまえるのさ
Da kara furikaeru mae ni kaze wo tsukamaeru no sa
El timing es único ahora
たいむいんぐはにどとないいま
Taimingu wa nido to nai ima

Respiración profunda, detengo la respiración
しんこきゅういきをとめ
Shinkokyuu iki wo tome
Mientras decido mi objetivo
ねらいをさだめながら
Nerai wo sadame-nagara
En este juego imposible
おとせないげーむには
Otosenai geemu ni wa
Continuar ganando es la regla
かちつづけるのがるーる
Kachi-tsuzukeru no ga ruuru

Oportunidad o Muerte, a riesgo de vida
Chance or Deathいのちがけ
Chance or Death Inochi-gake
No pierdas ni un segundo de vacilación
いちびょうのすきもみのがすな
Ichi-byou no suki mo minogasu na
El látigo del amor al límite
がけっぷちあいのむち
Gakeppuchi ai no muchi
Siempre al borde, sin importar dónde
いつもぎりぎりのとちゅう、どこまでも
Itsu mo girigiri no tochuu, doko made mo
...¡No te lo pierdas!
Don't miss it!
Don't miss it!

[Rap]
[Rap]
[Rap]
(¡Di!
(Say!
(Say!
Que resuene nuestra voz en el cielo
ぼくたちのこえそらにはびけ
Boku-tachi no koe sora ni hibike
Alcanzando el mañana soñado
ゆめにのぞむあすをつかむ
Yume ni nozomu asu wo tsukamu
Valor ardiente, algún día levántate, tú y yo
もえるゆうきいつかたちあがれきみと
Moeru yuuki _itsu ka tachiagare kiminto
¡Obtén mi alma!)
Get my Soul!!)
Get my Soul!!)

¿Acaso esto es el límite?
これでげんかいなんて
Kore de genkai nante
¿En algún lugar estamos siendo mimados, verdad?!
どこかであまえてんじゃない?!
Doko ka de amaete n' ja nai?!
Si caigo aquí, será el final
ここでおりたらさいご
Koko de oritara saigo
La próxima vez será un atasco en otro camino
つぎはべつのみちのじゅうたい
Tsugi wa betsu no michi no juutai

Aunque muestre mis cicatrices
きずあとをみせたって
Kizuato wo misetatte
No es motivo de orgullo
じまんにもならないよ
Jiman ni mo naranai yo
Siempre la insolencia
いつだってなまいきが
Itsu datte namaiki ga
Es la regla para superarla
つきぬけるためのるーる
Tsukinukeru tame no ruuru

Oportunidad o Muerte, a riesgo de vida
Chance or Deathいのちがけ
Chance or Death Inochi-gake
Ni un centímetro de desviación es permitido
いちみりのずれもゆるされない
Ichi-miri no zure mo yurusarenai
Al borde en este momento
がけっぷちいまのうち
Gakeppuchi ima no uchi
Sintiendo bastante, saboreando
かなりすれすれのきぶん、あじわおう
Kanari suresure no kibun, ajiwaou
...¡nos vemos luego!
see you next!
see you next!

Oportunidad o Muerte, a riesgo de vida
Chance or Deathいのちがけ
Chance or Death Inochi-gake
No pierdas ni un segundo de vacilación
いちびょうのすきもみのがすな
Ichi-byou no suki mo minogasu na
El látigo del amor al límite
がけっぷちあいのむち
Gakeppuchi ai no muchi
Siempre al borde, sin importar dónde
いつもぎりぎりのとちゅう、どこまでも
Itsu mo girigiri no tochuu, doko made mo
...¡nos vemos luego!
see you next!
see you next!