Conditions of Being a Princess

Condiciones de Ser una Princesa

Conditions of Being a Princess

En medio de la tormenta llamada desesperación
絶望という嵐の中
zetsubō to iu arashi no naka
En el momento en que me veo envuelta
巻き込まれてくその瞬間
maki komareteku sono shunkan
Me levanto una vez más desde el principio
もう一度最初から問われる立ち上がる
mō ichido saisho kara towareru tachiagaru

Mi corazón podría quebrarse
心が折れるかもしれない
kokoro ga oreru kamo shirenai
Quizás no pueda hacer nada
何もできないかもしれない
nani mo dekinai kamo shirenai
Pero he decidido creer en algo
だけど信じること決めたの
dakedo shinjiru koto kimeta no

Abrazo con pasión y valentía sin rendirme
諦めない情熱勇気でぎゅっと抱きしめ
akiramenai jōnetsu yūki de gyutto dakishime
Hacia la esperanza (hacia la luz) libera y mira hacia el futuro
希望へ（光へ）解き放てばほら未来
kibō e (hikari e) toki hanateba hora mirai

El alma brillante es la condición de una princesa
輝く魂はプリンセスの条件
kagayaku tamashī wa purinsesu no jōken
Abriendo la puerta de los sueños con ardor y elegancia
熱く真っすぐ華麗に夢の扉を開いていく
atsuku massugu karei ni yume no tobira wo hiraite iku
Proteger a todos por haberte conocido
あなたに会えたこと皆を守れること
anata ni aeta koto min'na wo mamoreru koto
Es mi poder
私の力よ
watashi no chikara yo
Más fuerte, más amable, más hermosa
もっと強く優しく美しく
motto tsuyoku yasashiku utsukushiku
Mis sentimientos son la llave hacia el mañana
貫く想い明日への鍵
tsuranuku omoi asu e no kagi

Si eres una niña en lo más profundo de tu corazón
女の子なら胸の奥で
on'nanoko nara mune no oku de
No solo anhelas, sino que también te enfrentas sin miedo
憧れて手も伏せぎじゃない
akogarete te mo fushigi janai
Convertirse en una heroína maravillosa y excepcional
素敵な最高のヒロインになることを
sutekina saikō no hiroin ni naru koto wo
No se logra solo con expectativas
期待するだけじゃそうはなれない
kikazaru dake ja sō wa narenai
Mírate en el espejo interior
自分の中を鏡で見る
jibun no naka wo kagami de miru
Floreciendo cuando te enfrentas
立ち向かう時に花咲く
tachi mukau toki ni hanasaku

Al darme cuenta de mis debilidades al tropezar
詰まづいて気づく私の弱いところ
tsumadzuite kidzuku watashi no yowai tokoro
Quiero aceptarlas (cambiarlas) y superarlas
認める（変われる）そして超えて行きたいの
mitomeru (kawareru) soshite koete yukitai no

Es al crecer que se demuestra ser una princesa
成長すればこそプリンセスの証明
seichō sureba koso purinsesu no shōmei
Dibujando con ardor y elegancia la trayectoria de los sueños
熱く真っすぐ華麗に夢の軌跡を描いていく
atsuku massugu karei ni yume no kiseki wo egaite iku
Incluso las lágrimas derramadas se convierten en amistad
散れた涙さえ友情へと繋がる
chigireta namida sae yūjō e to tsunagaru
No estás sola
一人きりじゃない
hitorikiri janai
A pesar de las heridas, puedes alzar el vuelo
傷だらけのままでも羽ばたける
kizudarake no mama demo habatakeru
Con ojos brillantes
煌めく瞳
kirameku hitomi

Tu lucha te hace digna de ser una princesa
戦うその姿プリンセスに相応しい
tatakau sono sugata purinsesu ni fusawashī
Un sueño espléndido que nadie puede arrebatarte
誰も奪えない華麗な夢は素晴らしい宝物
dare mo ubaenai karei na yume wa subarashī takaramono

El alma brillante es la condición de una princesa
輝く魂はプリンセスの条件
kagayaku tamashī wa purinsesu no jōken
Abriendo la puerta de los sueños con ardor y elegancia
熱く真っすぐ華麗に夢の扉を開いていく
atsuku massugu karei ni yume no tobira wo hiraite iku
Proteger a todos por haberte conocido
あなたに会えたこと皆を守れること
anata ni aeta koto min'na wo mamoreru koto
Es mi poder
私の力よ
watashi no chikara yo
Más fuerte, más amable, más hermosa
もっと強く優しく美しく
motto tsuyoku yasashiku utsukushiku
Mis sentimientos son la llave hacia el mañana
貫く想い明日への鍵
tsuranuku omoi asu e no kagi