Les rêves sont le chemin vers l'avenir

Dreams Are The Path To The Future

Le chemin vers l'avenir que je veux réaliser
かなえたい未来への道
kanaetai mirai e no michi
Si on l'appelle rêve, alors
それを夢と呼ぶのなら
sore wo yume to yobu no nara
On peut se lancer avec nos amis, non ?
仲間と走り出せばいいよね
nakama to hashiri daseba ī yo ne
Allons-y ! (ouais !) Bonjour
Let's Go! (go!) ごきげんよう
Let's Go! (go!) gokigen'yō
Allons-y ! (ouais !) Flora
Let's Go! (go!) フローラ
Let's Go! (go!) furōra!

Faisons fleurir la fleur de nos rêves
憧れの花を咲かせて
akogare no hana wo sakasete
Nos pensées visent des horizons lointains
思いは遥か彼方目指すよ
omoi wa haruka kanata mezasu yo
Je ne faiblirai pas, je ne fuirai jamais
くじけない 決して逃げない
kujikenai keshite nigenai
Aujourd'hui, je vais tester mon courage
勇気試す今日はきっと
yūki tamesu kyō wa kitto
Car c'est pour changer demain
明日変えるためにあるから
ashita kaeru tame ni aru kara

Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Les rêves continuent sans fin
夢は果てしなく続いて
yume wa hate shinaku tsuzuite
Regarde ! Tout le monde t'attend
ほらね！ みんなを待っているのよ
hora ne! minna wo matte iru no yo
Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Sha-la-la, le bonheur va bien au monde
シャララ 世界には幸せが似合うよ
sharara sekai ni wa shiawase ga niau yo
Libère-le avec la clé de l'espoir
希望の鍵で解き放て
kibō no kagi de tokihanate!
Allons-y ! Princesse Precure
Let's go！ プリンセスプリキュア
Let's go! purinsesu purikyua

Les attentes ne s'arrêtent pas, elles grandissent
止まらない期待膨らむ
tomaranai kitai fukuramu
C'est l'histoire des rêves
それが夢の物語
sore ga yume no monogatari
Ce moment où je peux discuter avec mes amis
仲間と語り合えるこの時
nakama to katari aeru kono toki
Allons-y ! (ouais !) Bonjour
Let's Go! (go!) ごきげんよう
Let's Go! (go!) gokigen'yō
Allons-y ! (ouais !) Sirène
Let's Go! (go!) マーメイド
Let's Go! (go!) Māmeido!

La grande mer est un miroir
大いなる海は鏡で
ōinaru umi wa kagami de
Le vent du sud reflète aussi nos cœurs
南風も心も映すよ
minami kaze mo kokoro mo utsusu yo
Je veux connaître la réponse dans ma poitrine
この胸の答え知りたい
kono mune no kotae shiritai
Effort et combat, élégant
努力とファイト エレガント
doryoku to faito ereganto
Un jour, je dépasserai mon destin
いつの日か運命も超えるよ
itsu no hi ka unmei mo koeru yo

Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Les rêves commencent sans fin
夢は終わりなく始まる
yume wa owari naku hajimaru
Avance ! Avec ma robe qui brille
進め！ 輝きましたドレスで
susume! kagayaki mashita doresu de
Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Sha-la-la, je protégerai le monde avec des sourires
シャララ 世界ごと笑顔で守るよ
sharara sekai goto egao de mamoru yo
Alors, s'il te plaît, prends soin de moi
さぁおかくごはよろしくて
sa~a okakugo wa yoroshikute
Allons-y ! Princesse Precure
Let's go！ プリンセスプリキュア
Let's go! purinsesu purikyua

Le chemin vers l'avenir que je veux réaliser
かなえたい未来への道
kanaetai mirai e no michi
Si on l'appelle rêve, alors
それを夢と呼ぶのなら
sore wo yume to yobu no nara
On peut se lancer avec nos amis, non ?
仲間と走り出せばいいよね
nakama to hashiri daseba ī yo ne
Allons-y ! (ouais !) Bonjour
Let's go！ (go!) ごきげんよう
Let's go! (go!) gokigen'yō
Allons-y ! (ouais !) Twinkle
Let's go！ (go!) トゥインクル
Let's go! (go!) tuinkuru!

Quand les étoiles brillantes dansent
煌びやか星が踊れば
kirabiyaka hoshi ga odoreba
Le ciel nocturne s'élève comme un défi
夜空はキララ上がるハードル
yozora wa kirara agaru hādoru
Plonge dans le projecteur
スポットライトへ飛び込め
supottoraito e tobikome
Aujourd'hui, je vais tester mon courage
勇気試す今日はきっと
yūki tamesu kyō wa kitto
Car c'est pour changer demain
明日変えるためにあるから
ashita kaeru tame ni aru kara

Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Les rêves continuent sans fin
夢は果てしなく続いて
yume wa hate shinaku tsuzuite
Regarde ! Tout le monde t'attend
ほらね！ みんなを待っているのよ
hora ne! minna wo matte iru no yo
Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Sha-la-la, le bonheur va bien au monde
シャララ 世界には幸せが似合うよ
sharara sekai ni wa shiawase ga niau yo
Libère-le avec la clé de l'espoir
希望の鍵で解き放て
kibō no kagi de tokihanate!
Allons-y ! Princesse Precure
Let's go！ プリンセスプリキュア
Let's go! purinsesu purikyua

Les attentes ne s'arrêtent pas, elles grandissent
止まらない期待膨らむ
tomaranai kitai fukuramu
C'est l'histoire des rêves
それが夢の物語
sore ga yume no monogatari
Ce moment où je peux discuter avec mes amis
仲間と語り合えるこの時
nakama to katari aeru kono toki
Allons-y ! (ouais !) Bonjour
Let's go！ (go!) ごきげんよう
Let's go! (go!) gokigen'yō
Allons-y ! (ouais !) Scarlet
Let's go！ (go!) スカーレット
Let's go! (go!) sukāretto!

Peu importe où, le passé est une force de vie
どこ過去も生きる力に
doko kako mo ikiru chikara ni
Ma flamme, personne ne peut l'éteindre
私の炎 誰も消せない
watashi no honō dare mo kesenai
Main dans la main, croyons en l'éternité
繋いだ手 永遠に信じて
tsunaida te towa ni shinjite
Aujourd'hui, je vais tester mon courage
勇気試す今日はきっと
yūki tamesu kyō wa kitto
Car c'est pour changer demain
明日変えるためにあるから
ashita kaeru tame ni aru kara

Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Les rêves commencent sans fin
夢は終わりなく始まる
yume wa owari naku hajimaru
Avance ! Avec ma robe qui brille
進め！ 輝きましたドレスで
susume! kagayaki mashita doresu de
Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Sha-la-la, je protégerai le monde avec des sourires
シャララ 世界ごと笑顔で守るよ
sharara sekai goto egao de mamoru yo
Alors, s'il te plaît, prends soin de moi
さぁおかくごはよろしくて
sa~a okakugo wa yoroshikute

Princesse Precure
プリンセスプリキュア
purinsesu purikyua
Tous ensemble, allons-y avec force
オールエイウゴーストロングリー
ōruu~eiu gō sutorongurī
Princesse Precure
プリンセスプリキュア
purinsesu purikyua
Tous ensemble, allons-y avec gentillesse
オールエイズゴーカインドリー
ōruu~eizu gō kaindorī
Princesse Precure
プリンセスプリキュア
purinsesu purikyua
Tous ensemble, allons-y avec beauté
オールエイズゴービューティフリー
ōruu~eizu gō byūtifurī
Princesse Precure
プリンセスプリキュア
purinsesu purikyua
Tous ensemble, je crois en nous
オールエイズソーアイビリーブ
ōruu~eizu sō ai birību

L'excitation brille plus quand on est ensemble
ときめきはひとりきりより
tokimeki wa hitori kiri yori
Elle s'illumine quand on chante à plusieurs
集めて歌う時に光るよ
atsumete utau toki ni hikaru yo
Vers cette terre sans empreintes
足跡なきあの大地へ
ashiato naki ano daichi e
Aujourd'hui, je vais tester mon courage
勇気試す今日はきっと
yūki tamesu kyō wa kitto
Car c'est pour changer demain
明日変えるためにあるから
ashita kaeru tame ni aru kara

Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Les rêves continuent sans fin
夢は果てしなく続いて
yume wa hateshinaku tsudzuite
Regarde ! Tout le monde t'attend
ほらね！ みんなを待っているのよ
hora ne! min'na wo matte iru no yo
Regarde, princesse ! Grande princesse
ごらんプリンセス！ グランプリンセス
goran purinsesu! guran purinsesu!
Sha-la-la, le bonheur va bien au monde
シャララ 世界には幸せが似合うよ
sharara sekai ni wa shiawase ga niau yo
Libère-le avec la clé de l'espoir
希望の鍵で解き放て
kibō no kagi de tokihanate!
Allons-y ! Princesse Precure
Let's go！ プリンセスプリキュア
Let's go! purinsesu purikyua