Lugar Primordial

Primal Place

Dentro de mi corazón se expande un lugar importante
わたしのこころのなかひろがってるたいせつなばしょ
Watashi no kokoro no naka hirogatteru taisetsuna basho
Continúo soñando con días florecientes en el Lugar Primordial
はなさくひをゆめみつづけている Primal Place
Hanasaku hi wo yumemi tsudzukete iru Primal Place

Incluso bajo la lluvia, mirando hacia arriba
あめもようでもうえをむくの
Amemoyō demo ue wo muku no
Abriendo un paraguas rosa
ぴんくのかさひらいて
Pinku no kasa hiraite
Un capullo creciendo desde la tierra
つちのなかからそだつつぼみ
Tsuchi no naka kara sodatsu tsubomi
Suavemente se superpone a mí
そっとじぶんにかさねた
Sotto jibun ni kasaneta

Riendo al convertirme en princesa
プリンセスになるとわらって
Purinsesu ni naru to waratte
Me encantan las flores que se estiran
せのびするはながだいすき
Senobi suru hana ga daisuki

No te rindas, no perderás
まけないでまけないよ
Makenaide makenai yo
Caminando hacia el final del laberinto
あるいてくめいろのさき
Aruiteku meiro no saki
A veces, un jardín para pensar solo
ときにひとりでものおもうためのていえん
Toki ni hitori de mono omou tame no teien
Un lugar importante que se expande en mi corazón
こころのなかひろがってるたいせつなばしょ
Kokoro no naka hirogatteru taisetsuna basho
Continúo soñando con días florecientes en el Lugar Primordial
はなさくひをゆめみつづけている Primal Place
Hanasaku hi wo yumemi tsudzukete iru Primal Place

Resuena una voz que me llama
わたしをよんでるこえがひびく
Watashi wo yonderu koe ga hibiku
Un amigo amable, ¿verdad?
やさしいともだちね
Yasashī tomodachi ne
De repente, volví mi mirada
かんがえごとのゆうほうどうから
Kangae goto no yūhodō kara
Desde un patio de pensamientos
ふっとしせんをもどした
Futto shisen wo modoshita

El futuro parece un festival, ¿no?
みらいってぶどうかいみたいね
Mirai tte budōkai mitai ne
Crearemos la felicidad juntos
いっしょにしあわせつくるの
Issho ni shiawase tsukuru no

Al unir fuerzas, nos pintamos de colores brillantes
ちからをあわせるからはなやかにいろどられる
Chikara wo awaseru kara hanayaka ni irodorareru
Todos tenemos cosas que no podemos hacer solos
じぶんでなくちゃできないことみんなもっている
Jibun de nakucha dekinai koto min'na motte iru
Cuando miro hacia atrás, veo amigos en un lugar importante
ふりむいたらなかまがいるたいせつなばしょ
Furimuitara nakama ga iru taisetsuna basho
Avanzo hacia mi hogar, mi Lugar Primordial
すすんでいくわたしのほうむなの Primal Place
Susunde iku watashi no hōmu nano Primal Place

Comencemos
はじめましょう
Hajimemashou
Gracias por esperarme
わたしのことをまっていてくれてありがとう
Watashi no koto wo matte ite kurete arigatō

Al unir fuerzas, nos pintamos de colores brillantes
ちからをあわせるからはなやかにいろどられる
Chikara wo awaseru kara hanayaka ni irodorareru
Avancemos como un debutante en un sueño interminable
おわりのないゆめでびゅたんとのようにあゆもう
Owari no nai yume debyutanto no yō ni ayumou
Seguiremos siendo fuertes, amables y hermosos
つよくやさしくうつくしくありつづける
Tsuyoku yasashiku utsukushiku ari tsudzukeru
Avanzo hacia mi hogar, mi Lugar Primordial
すすんでいくわたしのほうむなの Primal Place
Susunde iku watashi no hōmu nano Primal Place