Slobodna

Libre

Slobodna

Presa me la tristeza como un peso,Pritisla me tuga k`o teg,
¿se cuenta también en enfermedad?dal` se i to u bolest broji
Y afuera huele a nieve,a napolju mirise sneg,
huele como tus besos,mirise k`o poljubci tvoji,
¿qué felices serían mis díassto bi mi dani srecni bili
si inventaron la tristeza por mí?zbog mene su tugu izmislili,

Tú te vas, yo me quedo,Ti odlazis, ja ostajem
dices que ya no hay pasión,kazes da nema vise strasti
mi corazón se fue contigo (no te preocupes),srce si mi odneo s njom (ne brini)
no te preocupes, algo nuevo crecerá,ne brini novo ce izrasti
dices que nos parecemos mucho,kazes da licimo mnogo,
realmente me has ayudado en el amor.e bas si mi ljubavi pomog`o

Finalmente soy un pájaro libre,Ja sam napokon ptica slobodna,
con una jaula en el alma,sa kavezom u dusi,
cuando necesites un pájaro libre,kad ti zatreba ptica slobodna,
solo recuerda esto:samo se ovog seti
"que como yo, ninguna te amará"."da te kao ja nijedna nece voleti"

Necesito volar,Treba mi let
necesito caer,treba mi i pad,
para sentir que estoy viva,da osetim tek da sam ziva
no te culpo, no la culpo a ella,ne krivim te, ne krivim nju,
solo ella no tiene culpa de nada,tek ona nije nista kriva
pues yo soy solo una obligación,jer ja sam samo obaveza
y escapas de esta jaula.i bjezis iz ovog kaveza