Era Ela e a Lua

Era Ella y la Luna

Era Ela e a Lua

Comenzó, yo cantando en el patio de la escuelaComeçou, eu de cantão no pátio da escola
Tú me extendiste la mano ofreciéndome coca-colaVocê me estendeu a mão oferecendo coca-cola
Charlando con tu boca a mi alcanceTrocando ideia com a sua boca ao meu alcance
Yo pensando en besarte y el Zé povinho: ¡sin chance!Eu pensando em te beijar e o Zé povinho: sem chance!

Pero contigo me involucréMas com você eu me envolvi
Y cuando te vi sonreír, me hizo sentirE quando eu vi você sorri, me fez senti,
que era ahí, que tenía paz para míque era ali, que tinha paz mim
Chica del momento había varias y ahoraMina da hora tinha várias e agora
Si al momento de irnos, era juntos que salíamosSe na hora de ir embora, era juntinho que a gente saia fora

Un sustantivo propio con un montón de adjetivosUm substantivo próprio com uma pá de adjetivo
Así te definí el día que fui a buscar tu libroAssim eu definia você no dia que fui buscar seu livro
La primera mujer hace cambiar a cualquier pilloA primeira mulher faz qualquer malandro mudar
Viste que era un engaño porque yo no era de estudiarVocê viu que era migué por que eu não era de estudar

Chica hermosa, qué bienvenida, en mi vidaMenina linda, que bem vinda, na minha vida
Cuando veo a una parecida ya me acuerdo de tiQuando vejo uma parecida e já me lembro de você
No te espero, pero si vienes, quieroNão te espero, mas se você vir eu quero
Las vueltas que dieron nuestras vidas hicieron que desaparecierasAs volta que nossas vidas deram fez você desaparecer

Me enteré de que te mudabasFiquei sabendo que você tava de mudança
Fue ahí cuando le quitaron el juguete caro a la pobre niñaFoi ai que tiraram o brinquedo caro da pobre criança
Quedamos como el sol y la luna, esa es la verdadFicamos que nem o sol e a lua essa é a verdade
Uno ardiendo de pasión y otro en la oscuridad de la añoranzaUm ardendo de paixão e outro na escuridão da saudade

Dolió verte llorar, antes de despedirnosDoeu ver você chorar, antes que a gente se despedisse
Porque sabía que no volvería antes del próximo eclipsePorque sabia que não ia voltar antes do próximo eclipse
La estrella que vi caer me trajo un recuerdo tuyoA estrela que eu vi cair me trouxe uma lembrança tua
Pero sé que estás más lejos que la propia lunaMas sei que você tá mais distante do que a própria lua

Era ella y la luna... (Andrézinho)Era ela e a lua... (Andrézinho)
Ni siquiera escuchaba a los perros ladrar en la calleEu nem escutava os cachorro latindo na rua
Para mí eras solo tú en esa callePra mim era só você que tava naquela rua
Poste sin luz, lo que iluminaba tu sonrisa era la lunaPoste sem luz o que iluminava o seu sorriso era a lua
Era ella y la luna... (Andrézinho)Era ela e a lua... (Andrézinho)
La boca que mejor me besaba era la tuyaA boca que melhor me beijava era a tua
La caricia que más me hacía feliz era la tuyaA carícia que mais me deixava feliz era a tua
La presencia que completaba mi soledad era la tuyaA presença que completava a minha solidão era a tua

Era ella y la luna, nadie puede probarEra ela e a lua ninguém pode provar
Nada más que el sereno que estaba por alláNada alem do sereno que estava por la
Los momentos más hermosos que no vamos a revivirOs momentos mais lindos que não vamos revive-los
Mis dedos paseando por los rizos de tu cabelloMeus dedos passeando nos cachos dos seus cabelos

Este sonido aquí, abrió una herida que no sanaEsse som aqui, fez abrir uma ferida que não cura
Te describí como si fueras una hermosa pinturaEu te descrevi como se fosse uma linda pintura
La musa que hace correr libre mi pluma en la mesaA musa que faz minha caneta correr livre na mesa
Hace que la sombra de la duda se convierta en la claridad de la certezaFaz a sombra da duvida virar o claro da certeza

Entre una frase y otra penséEntre uma frase e outra pensei
en ti aquí haciendo locuras, besándome al sonreírem você aqui fazendo coisas loucas me beijando ao sorrir
champán esta noche vamos a brindarchampanhe essa noite vamos brindar
un ambiente genial para que este momento despierteum clima da hora pra esse momento despertar

Sin preocuparse por la hora, sin hora para terminarSem se preocupar com a hora, sem hora pra acabar
degustar, apreciar y admirardesgustar, apreciar e admirar
como lobo solitario aúllo al buscartecomo lobo solitário uivo ao te procurar
aunque vaya hasta la luna, no desisto de encontrartenem que eu vá até a lua não desisto de encontrar

Era ella y la luna... (Andrézinho)Era ela e a lua... (Andrézinho)
Era ella y la luna... (Andrézinho)Era ela e a lua... (Andrézinho)
Era ella y la luna... (Andrézinho)Era ela e a lua... (Andrézinho)