A Down And Dusky Blonde

Una Rubia Oscura y Cenicienta

A Down And Dusky Blonde

Me freí la cabeza, no soy una morenaI fried my head, I'm not a brunette
Soy una rubia oscura y cenicientaI'm a down and dusky blonde
Vivo en un árbolI am living in a tree
Cuando me acuesto en la cama veoWhen I lie in bed I see
Más allá de la cabeza de mi amante la luna, escucho la lluviaBeyond my lover's head the moon, I hear the rain

Soy consciente de mi voz como una herramientaI am conscious of my voice as a tool
Es más recatadaIt's more demure
Que tu amiga la reina cantanteThan your friend the singing queen
Con su aspecto de matinéWith her matinee good looks
Ella habla como si leyera de un libroShe talks like talking from a book
Yo hablo el lenguaje de mi pueblo, de mi calleI speak the language of my village, of my street

Pero necesito un amigo y te elijo a tiBut I need a friend and I choose you
Te cuento cómo me sientoI tell you the way I feel
La verdad aplasta como un talónThe truth is crushing like a heel
Olvidaré el beso y el sentimiento si tú también lo hacesI will forget the kiss and feel if you will too

Cuéntame historias de chicas punk rockerasTell me tales of punk rockin' girls
Es una página tenue y lejanaIt's a dim and distant page
Pero culpo principalmente a mi edadBut I mostly blame my age
Por favor, hazme concesionesPlease make allowances for me
No veoI do not see

Es una lata que te estés poniendo viejoIt's a drag that you're getting old
Me encanta pensar en el añoI love to think about the year
Cuando sollozamos y luego aclamamosWhen we sobbed and then we cheered
El pueblo abandonado como en una películaThe town deserted like a film
El sol horneaba polvo por diversiónThe sun was baking dust for fun
Los árboles se marchitaban día a díaTrees were withering by the day
Tu torso aplastándomeYour torso crushing me
Hacia el campo y los túneles y los camposInto the country and the tunnels and the fields

Pero necesito un amigo y te elijo a tiBut I need a friend and I choose you
Te cuento cómo me sientoI tell you the way I feel
La verdad aplasta como un talónThe truth is crushing like a heel
Olvidaré el beso y el sentimiento si tú lo hacesI will forget the kiss and feel if you will do

Leo un libro al día, como una manzanaI read a book a day, like an apple
Pero no comíBut I did not eat
Y así vino el doctor a vermeAnd so the doctor came to me
Dijo, 'Una mujer no viveHe said, "A woman does not live
Por la palabra impresaBy the printed word
Perdónate y come'Forgive yourself and eat"

El otoño pasaba veloz afueraAutumn sped along outside
Fotografía trucada a toda velocidadTrick photography on speed
Estaba encerrada en una habitaciónI was locked inside a room
Hicieron un trato, controlaríanThey made a deal, they would control
Las cosas simples como los cuerposThe simple things like bodies
Pero mantuve mi almaBut I kept my soul

Cuando necesité a alguien te elegí a tiWhen I needed someone I chose you
Porque el alma incipiente despiertaBecause the fledgling soul awakes
Y en el balcón ella tiemblaAnd on the balcony she quakes
Y está esperando la señalAnd she is waiting for the sign
Y cuando el hermano no vieneAnd when the brother does not come
Y cuando la hermana es mucho para ti, ella te eligeAnd when the sister's much to you, she chooses you